"desesperadamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشدة
• يائس
• يائسة
• ماسّة
• بشدّة
• بيأس
• يائسا
• يأس
• مستميتة
• باستماتة
• اليأس
• يائسين
• يائسه
• مستميت
• ماسة

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Eu não apagava isso. O professor precisa disso desesperadamente.
لا أريد ان امحي هذا البرفوسور يحتاجه بشدة

Desde do primeiro momento em que te vi, consegui ver o quão desesperadamente consumido estavas pelo teu vicio.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

E depois, por falar em energia renovável, desesperadamente importante.
ومن ثم نتحدث عن الطاقة المتجددة، مهمة يائسة.

Cansada, ferida, a precisar desesperadamente duma semana de folga.
متعبة، متوّجعة، في حاجة ماسّة لأسبوع من الراحة

Foi assim que, para chegar à mudança que eu tanto queria, desesperadamente no meu coração, eu tinha que começar a ouvir o meu eu interior.
وبهدف تحقيق التغيير الذي أردته بشدّة والذي أحسست به. يجب أن أستمع إلى الصوت بداخلي.

Ela precisava desesperadamente de algo que acalmasse esta perigosa melancolia.
كانت تحتاج بشدة لشيء يقلل من هذا الحزن الكبير

Quer desesperadamente pertencer a algum lado, com alguém, e esse é o verdadeiro motivo para invadir estas festas elegantes.
ترغب بشدة الإنتماءلمكانما .. مع شخص ما وهذا السبب الحقيقي وراء تسللك إلى حفلات أعضاء هيئة التدريس

Em vez disso, estou a pensar naquela chávena de café de que preciso desesperadamente para acordar.
بالعكس، فإنني أفكر في كوب القهوة الذي احتاجه بشدة ليوقظني

O que é extraordinário para grande parte da sociedade, atualmente, é que andamos desesperadamente privados do sono.
وما هو استثنائي حول الكثير من مجتمعنا في هذه الأيام هو أننا في محرومون بشدة من النوم.

A velocidade de que eu precisava desesperadamente, tinha um perigo.
السرعة التي كنت أحلم بشدة الوصول لها أحضرت معها الخطر.

um som que é desesperadamente familiar para a maior parte de nós e que, claro, é o som do despertador.
صوت نعتاد عليه بشكل يائس للغاية، وهو بالطبع صوت الساعة المنبهة.

A partir dos anos 50 tentámos desesperadamente aplicar no cancro este modelo de fechar à chave.
فمنذ عام 1950، حاولنا بشكل يائس تطبيق آلية القفل و المفتاح لنموذج السرطان.

Ensino-te o que tens tentado desesperadamente aprender. Sentes isso, Theo?
سأعلمك ما كنتي يائسة جدا لتعلّمه تشعر بذلك, ثيو؟

Quero que pareça que este livro vos está a mentir, desesperadamente e sem esperança, tal como um alcoólico faria.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

E vão voltar com frio, molhadas e desesperadamente a precisar de calor humano.
وسترجعان باردتان، مبلّلتان وفي حاجة ماسّة إلى حرارة جسم

Tento desesperadamente pensar em outra coisa, qualquer coisa, qualquer coisa para parar de pensar na incrivelmente sexy namorada do melhor amigo,
حاول أن تركز بشدّة على شيء آخر، أيّ شيء آخر أيّ شيء آخر حتى أستطيع أن أنسى

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Não ouvi falar dele até que telefonou a semana passada... a tentar convencer-me desesperadamente para lhe vender a lança.
لم اعد اسمع عنه حتى اتصل الأسبوع الماضي وحاول اقناعي يائسا

És uma adolescente confusa que procura desesperadamente a aceitação de um indiferente ego que comanda a conformidade?
حسناً هل انتي مراهقة متخبطة تسعين للقبول بشكل يأس من مجموعة ناس غير مهتمين

Para que quereria Florence Carrington tão desesperadamente aquele jornal?
لمّ كانت "فلورنس كارنغتن" مستميتة للحصول على الصحيفة؟

Tentou desesperadamente manter a sua nova família junta mas a lenta progressão da abolição ameaçava essa esperança.
حاولت باستماتة إبقاء عائلتها الجديدة معًا ولكن بطء تحرير العبيد هدد أملها.

Em vez disso, corria 15 quilómetros todas as manhãs, desesperadamente...
ولكنّني أجري لـ 10 أميال كلّ صباحٍ بدافع اليأس

Nixon entrará em pânico e pedirão desesperadamente a nossa ajuda.
سيفزع نيكسون وسيصبحون يائسين ليتحصلوا على خدماتنا

Tu podes dizer aos teus amigos que trabalhas para a CIA e eu vou para casa e procuro desesperadamente um pequeno momento em que possa ser honesta com alguém.
أنت تخبر أصدقائك أنك تعمل فى المخابرات المركزيه بينما أذهب الى المنزل وأنا سعيده ولكنى يائسه من الداخل

Bem, então há mais alguém nesta ilha que quer desesperadamente manter o nosso caçador vivo.
إذًا، فأظنّ أنّه ثمّة أحد آخر على الجزيرة مستميت للحفاظ على حياة صيّادنا.

E precisamos desesperadamente de uma vedeta para a gala à noite.
ونحنُ بحاجة ماسة لأن تكون لنا الصدارة الأولى بهذه الليلة.