"desesperado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يائس
• يائساً
• اليأس
• يائسة
• يائسا
• مستميت
• بائس
• يأس
• باليأس
• بائساً
• اليائس
• محبط
• ويائس
• يأساً
• يائسين

Por que é que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

Hoje, essas bênçãos permitiram-nos enfrentar um ataque brutal de um tirano desesperado.
الليلة، تلك البركات ساعدتنا بتخطي هجومأ غاشماً من قبل طاغيةً يائس

Deve ter cuidado para não pressionar demais um adversário desesperado .
عليك أن تحذر ألا تضيق الخناق على خصم يائس بشدة

Quando você é jovem e realmente desesperado, você sabe, isto--
عندما تكون صغيرًا و يائساً حقًا، تعلم ، هذا.

E meses mais tarde, já desesperado, ensaiou pela primeira vez, a fórmula para uma elipse.
بعد عدة شهور ، وفى مرحلة من اليأس قرر أن يحاول استخدام معادلة القطع الناقص لأول مرة

Os tempos estão difíceis. Pessoal desesperado faz coisas desesperadas.
إنها أوقات صعبة الناس اليائسون يقومون بأمور يائسة

Este gajo telefonou hoje, desesperado à procura de raparigas pela cidade.
في الحقيقة هذا الرجل اتصل بي هذا الصباح يائسا كلّ ساعتين يبحث عن بنات جديدات في المدينة

Tu deves estar desesperado para conversar com alguém que entenda!
لابُد أنكَ يائس من وجود شخص .يستطيع فهمك لتناقشه

Estou protegido, a minha Graça foi-se e esperava que fosse parecer como um humano desesperado que os militantes não quereriam saber.
انا محصن ونعمتي قد زالت وكنت أأمل ان اصبح كأي انسان يائس وان المسلحون , لن يهتمون اطلاقا لامري

Um pedido desesperado aos médicos para que levassem a dor a sério na vida dos pacientes.
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

Não será uma opção para alguém que está desesperado a precisar de dinheiro já.
لن يكون خيارًا لشخص يائس وبحاجة إلى المال الليلة.

Cada vez mais desesperado, depois de vender o último dos seus valores a uma penhorista idosa, traça um plano para a assassinar e roubar.
ولأنه يائس على نحو متزايد بعد بيع آخر الأشياء الثمينة لديه إلى مرابية مسنة، عزم على خطة لقتلها وسرقتها.

- lsso mostra como estou desesperado.
اتضح انك افضل فرصة متوفرة لدي هذا يريك كما انا يائس

Ele estava tão desesperado e implorou-me por umas quantas respostas.
لقد كان يائس جداً، كان يترجى بي لأعطيه القليل من الاجوبه

desesperado, o Príncipe Wu Luan desapareceu nas terras do sul.
اختفى الأمير وو لوان يائساً في وسط المنطقة الجنوبية

Óptimo. Preciso de que fique desesperado, para ser convincente.
جيّد، أريده أن يكون يائساً لكي يكون مقنعاً

- Ele está desesperado pelo livro, e ele tem olhos e ouvidos nesta Base... quem sabe há quanto tempo.
كان يائساً ليضع يديه على هذا الكتاب ولديه عيون وآذان على هذه القاعدة الرب يعلم منذ متى

No entanto, creio que esteja desesperado.
حتى الآن, على ما أعتقد, لا شيء سوى اليأس.

Isto é o acto de alguém muito desesperado.
هذا الفعل ينم عن شخصية يائسة عنيفة غير واقعية

Sim, mas foi quando ela andava deprimida e eu estava desesperado.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Se estás desesperado, podes consegui-la dos Rastas do Parque Washington, mas o que eles têem nem sequer é erva na maioria das vezes.
أن كنت مستميت يمكنك أن تحصل عليه من الراستاس في متنزه واشنطن المربّع لكن مادتهم لن تكون حشيش في أكثر الوقت

Alguém que goste de estar comigo, por estar tão desesperado.
أحد ما يمتنّ لمجرد التواجد معي لأنه بائس للغاية

Está tão desesperado, que não vê como deve ser.
إنه كان يأس للغاية و لا يستطيع الأدراك جيداً.

Meu Deus, estou desesperado. Não me podes dar alguns pormenores?
يا إلهي, أنا أشعر باليأس هلا أعطيتني بعض التفاصيل؟

Eu sabia que era doido por fazer isto, mas estava desesperado!
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Só um homem desesperado e a ser perseguido aguentaria essa dor.
وحده الرجل اليائس المُلاحق الذي سيتحمل هذا القدر من الألم.

Elas conseguem ver como estás desesperado. Tu próprio o disseste.
تستطيع ان ترى كم انت محبط لقد قلت ذلك لنفسك

Vai partir deste mundo como um velho desdentado e desesperado.
سوف ترحل عن هذا العالم فاقد أسنانك ويائس أيها العجوز

Ferido, vai ficar desesperado.
، أجل ، والآن بما أنه مصاب سيصبح لأكثر يأساً

Ouve o que te digo, há quem fique bem desesperado no Dia de S. Valentim.
صدقيني, الفاشلون يصبحون يائسين قرب عيد الحب