"desespero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليأس
• يأس
• لليأس
• يائس
• يائساً
• واليأس
• يائسة
• بيأس
• اليائسة
• يأساً
• يأسه
• اليائس
• يأسها
• نيأس
• باليأس

Após um ataque de tiques, chego a ficar deitada no chão do meu quarto exausta e em desespero.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Em desespero por descobrirmos que um homem não matou a mulher.
أستسلمنا إلى اليأس لأننا إكتشفنا أن الرجل لم يقتل زوجتة

Foi concebido num momento de desespero e nasceu numa confusão.
لقد تكوّن جنينه في لحظة يأس وإنولد في فوضى

Mas às vezes... o desespero é tão esmagador qur tudo o que queremos é que ele páre.
ولكن أحياناً اليأس يكون فى أعلى درجاته لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف

Uma vez que estejamos fora de vista, leva-o para Florin... e atira-o para o poço do desespero.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

E às três da manhã o culminar do desespero.
و في الساعة الثالثة صباحاً وصلت لقمة اليأس

Portanto não tomem o que vou fazer por hipocrisia ou desespero, é só falta de integridade pessoal.
ما سأفعله الآن يجب ألا ينعت بالنفاق أو اليأس, إنه فقط فقدان للكرامة عن إذنكم

Uma proeza daquelas é rude, óbvia, e sinais de desespero.
عمل مثل ذلك إجرامي وواضح إنه ضرب من اليأس

Passámos do limite do desespero para a loucura há horas.
, تجاوزنا حد اليأس إلى مرحلة الفشل قبل ساعة

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Assim, no mais profundo desespero levantei meus olhos aos céus esperando que alguém infinitamente maior que eu pudesse ajudar
لذا كان الامر في عمق اليأس رفعت عيناي الى السماء متمنيا ان يأتي احدا اعظم مني ليساعدني

Pareceu mais como um acto de desespero para mim.
يبدو قليلاً مثل اليأس من نوعيّة إلعب معي

Agente Fowler... temo que o desespero de Megatron esteja no máximo.
عامل فاولر، أخشى يأس أن ميجاترون قد تكون في أوجه

Estamos a falar de um desespero silencioso ou... havia discussões?
هل نتحدث عن يأس حقيقي أو أنهم كانوا يتجادلون؟

Permitimos que o desespero e o pessimismo nos esgotasse, esgotasse a nossa energia, limitasse a imaginação e ofuscasse a nossa visão para um futuro mais resplandecente.
سمحنا لليأس والتشاؤم لاستنزافنا، استنزاف قوتنا، والحد من تخيلاتنا وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

Não lhe falei da ressurreição do Vince, mas disse-lhe que o Garrett era um bom miúdo, que agiu por desespero.
حسناً لم أستطع أن أوضح إحياء فينس ولكن أخبرته بأن غاريت كان فتى طيباً تعلمين بأنه كان يائس

"As massas da humanidade vivem num desespero calmo."
"من يقود حياة الآخرين يكون يائساً تماماً"

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Pergunto-me se o que estou a ouvir não é um grito de desespero pela doce libertação da morte.
يجب أن أسأل نفسي أن ما أسمع ليس صرخة يائسة للنجاة من الموت

Eles estavam indignados com a injustiça da situação e após terem chorado de raiva, eles caíram num profundo desespero.
لقد كانوا مستائين من الحالة الغير عادلة و بعد ان بكوا كثيرا من يأسهم انهم اصيبوا بصدمة و شعروا بيأس حاد

Neste momento de desespero, tens de escolher a tua direcção.
وفي هذه اللحظة اليائسة يجب عليك ان تختار طريقك

Se o que me ofereces agora, no meu momento de maior desespero, é uma rejeição, ainda me passo aqui no teu gabinete com as tuas lindas janelas e mobília nova.
لذا ، إذا كان ما تعرضه عليَّ الآن في أكثر لحاظاتي يأساً هو الرفض فربما أفزع في مكتبك

Veem-se os dois movimentos integrados, e o objeto parece estar a aplicar todo o seu ser nesta expressão de desespero.
ترى أن الحركتين متداخلتان، و يبدو أن الغرض يشارك بجسمه كله بتعبيره هذا عن يأسه.

Se a sua esperança desesperada de uma cura para o seu filho o enganou, eu partilho agora do seu desespero.
إذا كان بحثه اليائس عن علاجٍِ لإبنه قد أوهمه, فأنا أشاركه الآن هذا اليأس..

Espero que ela esteja algures, em segurança e de saúde. Espero que ela veja esta palestra e saiba que foi o seu desespero e a sua coragem que inspiraram a criação da Linha de SMS de Crise e que me inspira todos os dias.
وأرجو أن تكون بمكان ما آمنة وفي صحة جيدة، وآمل أن تشاهد هذه المحادثة وأن تعلم أن يأسها وشجاعتها قد ألهمانا لإنشاء خط مساعدة في حالة الأزمة وألهمتني خلال كل يوم.

Não devemos desesperar. Acima de tudo, não devemos entrar em desespero.
لايجب ان نيأس, قبل كل شئ , لايجب ان نيأس

Trata-se de uma linha de apoio no Reino Unido, confidencial e sempre disponível para quem se sinta em desespero ou com tendências suicidas.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية