"desfavorecidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحرومين

Cheguei à conclusão que as TE deviam chegar primeiro aos desfavorecidos e não o inverso.
لذا فقد إستنتجت خلاصة أن تكنلوجيا التعليم يجب أن تصل لهؤلاء المحرومين أولاً، ليس بالطريقة الأخرى.

Vidal encarna a história de muitos dos nossos miúdos desfavorecidos que se debatem para sobreviver. É por isso que temos que dar prioridade ao ensino.
فيدال يُجسد الكثير من الأطفال المحرومين لدينا الذين يعانون ليعيشوا. لهذا السبب يجب علينا أن نجعل التعليم أولوية.

Para mim, isso significa passar mais tempo a pensar e a falar sobre os pobres, os desfavorecidos, aqueles que nunca chegarão à TED.
وهذا يعني بالنسبة لي قضاء وقتٍ أكبر في التفكير والتحدث عن الفقراء ، المحرومين ، أولائك الذين لن تتوفر لهم فرصة الحضور إلى تيد.

Ajudam os sem-abrigos e os desfavorecidos.
يُساعدون المحرومين ومن لا مأوى لهم

Quando escrevo e dirijo peças, estou a amplificar vozes de grupos desfavorecidos, estou a lutar contra a autocensura que tem mantido vários artistas ugandeses longe do teatro social e político desde a perseguição de artistas, feita pelo ex-presidente da Uganda, Idi Amin.
عندما أكتب وأُخرِج مسرحيات، أقوم بتوصيل وإعلاء أصوات المحرومين والمنبوذين. أُحارب الرقابة الذاتية التى أبقت كثيرًا من الفنانين الأوغانديين بعيدًا عن المسرح السياسي والإجتماعي منذ الإضطهاد الذى لاقاه الفنانين على يد الرئيس الأوغاندي السابق،إيدي أمين.

Que abusa dos menos desfavorecidos.
.مستغل المحرومين

O Will conheceu os Porters através de uma das beneficências da Debra, organizada para jovens desfavorecidos.
قابل (ويل) آل (بورتر) في واحدة من جمعيات (ديبرا) الخيرية منظمة للشباب المحرومين