"desfazer o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التراجع عن
• إبطال
• يمحي
• لعكس
• لإبطال
• بإلغاء

E eles não podem desfazer o que já foi feito.
و هم أيضاً لا يمكنهم التراجع عن ما تم بالفعل

O suspeito quer desfazer o horror dos crimes.
الجانى اراد التراجع عن هول عمليات القتل تلك

Não posso desfazer o feitiço Elena, desculpa. Mas posso tentar para que não sintas tanta dor, ok?
لا يمكنني إبطال السحر إيلينا ، أنا آسفة ولكن يمككني تخفيف الآلم ، حسناً ؟

Isso não vai desfazer o dano que você causou a esta experiência.
لن يمحي هذا ما سببته لهذه التجربة

Mas a verdade e que foi criado para desfazer o que aconteceu ao seu neto enquanto esteve no Golfo.
أنشئت في محاولة لعكس ما حدث لحفيدك في الخليج.

Sei que não sou a feiticeira do ano... mas... se queres um pouco de energia extra para desfazer o feitiço, avisa-me.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

E a única maneira é desfazer o que o astrolábio fez?
و الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بإلغاء ما فعله الإسطرلاب ؟

Depois entram a culpa e o remorso, e tenta desfazer o crime, mas não consegue.
ثم يأتى الشعور بالذنب و الندم و هى تحاول التراجع عن الجريمة لكنها تفشل

Não pode desfazer o que foi feito.
لا يمكنك التراجع عن ما تم إنجازه

Escuta, Miranda, não posso desfazer o que fiz.
لا استطيع التراجع عن ما فعلته.

Olha, sei que não posso desfazer o que fiz, mas...
انظروا، أنا أعرف أنني لا أستطيع التراجع عن ما فعلته، ولكن ...

E vou tentar ajudar a desfazer o que te aconteceu.
وسأحاول أن اساعد في إبطال مهما يكن الذي حدثَ لكِ

Não pode desfazer o que está feito. Carregará isso para sempre.
لا يمكنك إبطال ما قد وقع بالفعل سيلازمك هذا إلى الأبد

Pensaram que ela conseguia desfazer o que fiz?
هل ظننتم حقا أنه بإمكانها إبطال ما قمت به؟

Desapareceu! Alguém está a desfazer o trabalho da minha vida!
إختفت، شخص ما يمحي حياتي المهنية

Desapareceu! Alguém está a desfazer o trabalho da minha vida!
شخص ما يمحي حياتي المهنية

A Bonnie tem a selenite. Colabora com ela. Descubram como desfazer o feitiço.
(بوني) تحوز "حجر(القمر)"، إعمل معها، جِدّا طريقة لعكس التعويذة.

Há séculos que tento descobrir uma maneira para desfazer o que o Paracelsus fez.
كنتُ أحاول منذ قرون إيجاد طريقة لعكس ما فعله (باراسيلسوس).

Só há uma maneira de desfazer o feitiço.
هناك طريقة واحدة فقط لإبطال التعويذة

Eu não acredito nisso. Tem que haver algum modo de desfazer o que Rahl fez a ela.
أنا لا أصدق ذلك ،لا بدّ أنّ هنالك طريقة لإبطال ما فعله (رال) بها.

Vais ter de desfazer o teu próprio delito.
سيتحتم عليك بإلغاء خدعتك

Ameaçou desfazer o acordo.
تهدد بإلغاء الصفقة