"desfecho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النتيجة
• خاتمة
• الخاتمة
• خاتمه
• الإنغلاق

Nunca desejei tal desfecho. Mas sou um seguidor nato.
لم أتمن قط تلك النتيجة لكنني ولدت تابعاً

Não podia imaginar que este jogo teria este desfecho.
لا استطيع أَنْ اتخيل هذه المباراةِ تَأْخذُ هذه النتيجة.

E embora possa não entender o que me está a acontecer, tenho fé no desfecho final.
وعلىالرغممنذلك، ربما قد لم أفهم ما الذي حدث لي عندي إيمانُ في النتيجة النهائية

Achas que vai haver algum desfecho?
هل تعتقدين أنه بالامكان الحصول على خاتمة ؟

Quer um desfecho, mas não vai ter. Fez a sua parte, agora deixe-os fazer a deles.
تريدين "خاتمة" لن تحصلي عليها قمتِ بدوركِ, الآن دعيهم يقومون بدورهم

O desfecho desafia a lógica, dá um novo ponto de vista em relação ao problema, e o público exprime a sua surpresa com o riso.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

Nova regra: ninguém pode dizer a palavra "desfecho".
حسنا,قاعده جديده لايمكنكم قول كلمه خاتمه

E de gerir o desfecho da operação, seja ele qual for.
و مع التأقلم مع نتيجة العملية أياً كانت النتيجة

Uma mudança no clima, nos padrões de comportamento com um desfecho previsível.
كتغير أحوال الطقس أو السلوكات المتكررة للأشخاص أو النتيجة الحتمية

Apenas um ódio mais forte do que o seu instinto de sobrevivência... conduziram a este desfecho.
فقط الكراهية التى تتغلب على حب البقاء تسبب هذه النتيجة

Não nos teríamos metido nisto se soubéssemos que o desfecho era este. Então vai.
لم نكن لنقوم بالأمر لو عرفنا أن تلك هي النتيجة

Bem, uma pessoa tem de fazer o que pode para tornar um desfecho favorável o mais provável possível
حسناً، يحتاج المرء أن يبذل قصار جهده ليحصل على النتيجة الإيجابية الضرورية.

Dissestes que éreis de confiança. Já conhecíeis o desfecho antes de se dispararem os primeiros canhões.
كنت واثقاً من النتيجة قبل إطلاق قذائف المدافع

Diferente do seu espectáculo, não pode determinar o desfecho deste processo com antecedência.
خلافا لعرضك المسرحي لا يمكنك تحديد النتيجة من هذه العملية مقدما

Lamento mas não era o desfecho que todos esperávamos.
آسف أن الأمر لم يؤتي النتيجة التي كُنا نتمناها.

Eu percebo a necessidade de desfecho.
يُمكنني تفهم حاجة المرء إلى خاتمة

As pessoas da minha região merecem um desfecho.
فالناس ببلدتي يستحقون خاتمة

Pensei que tinhas dito que querias um desfecho.
ظننتُ أنك قلتَ أنك تريد خاتمة

E isso é um passo importante em direção ao desfecho de que está a falar.
و هذه خطوة هائلة بإتجاه الخاتمة التي كنتَ تتحدث عنها

- O desfecho só podia ter sido esse.
هذه هي الخاتمة الوحيدة, هذا هو الشئ الوحيد الذي يمكن ان يحدث

Yunan... finalmente poderei dar algum desfecho a ti e ao nosso filho.
يونان أخيرا يمكنني أن أعطيك خاتمه و لإبننا أيضا

Às que eu posso, pelo menos. Para dar-lhe um desfecho.
الذين يمكنني أن أجيب عليهم إمنحني بعض الإنغلاق