"desfeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التراجع
• إلغاؤه
• محطّم
• ممزقة
• تُبطل
• إلغائه
• انكسر
• الى اشلاء

É uma prostituta da estrada e isso pode ser desfeito.
إنها عاهرة طرقات وهذا الأمر يمكن التراجع عنه بسهولة.

Mal entres neste acordo, não pode ser desfeito.
حالما تعقد هذه الصفقة , لايمكن التراجع عنها

- Eu já sei. O que Ryan fez, não pode ser desfeito. Para de pensar nisso.
لكن ما فعله (ريان) لا يمكن إلغاؤه لذا أوقف التفكير فيه

Num futuro não muito longe de agora, num mundo desfeito, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

Mas fica avisada este feitiço pode ser desfeito por sangue mais belo.
لكن كوني حذرة، فبدماء الأجمل تُبطل التعويذة.

"O laço que ainda não estava feito Dá-nos o poder de o ver desfeito"
العهد الذي يجب ألاّ يتم، أعطنا القدرة على إلغائه

É uma ideia extraordinária, podermos reconstruir o que foi desfeito.
الفكرة الرائعة هي إمكانية إصلاح ما انكسر

E uma vez falado, um desejo não pode ser desfeito, sejam quais forem as consequências.
و بعد طلبها، لا يمكن التراجع عن الأمنية مهما كانت العواقب.

Só pode ser desfeito pela pessoa que o fez.
لايمكنكِ التراجع الآن عن ذلك عن الذي وضعك هنا, تتذكرين كل شيء

Infelizmente, uma vez que o acordo está feito, não pode ser desfeito.
و الحقيقة المرة متى تمّ الاتفاق لا يمكن التراجع عنه

Não cometa um erro que não possa ser desfeito.
لا تقم بأي خطأ، لن تستطيع التراجع عنه

Porque é que não acreditas em mim? O que fizeste não pode ser desfeito.
ما فعلتَه لا يمكن إلغاؤه

Será desfeito.
سيتم إلغاؤه.

Num futuro não muito longe de agora, num mundo desfeito, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Parece ter sido por balas, mas é difícil precisar. O tipo estava desfeito.
كانها رصاصات لكن يصعب تحديد ذلك فالجثة ممزقة.

O direito lacerado e desfeito.
الأيمن... ممزقة و مكدومة.

Pelo mais belo sangue foi feito... e só pelo mais belo sangue... poderá ser desfeito.
بدماء الأجمل تمّت... وبدماء الأجمل فحسب تُبطل.

Descobriremos uma cura. O que foi feito pode ser desfeito.
سنجد علاجاً لك، ما حدث يمكن إلغائه

Podemos reconstruir o que foi desfeito.
يمكننا إصلاح ما انكسر

O corpo deve ter-se desfeito em mil pedaços.
لا بد أن يكون جسده قد مزق الى اشلاء.