"desfigurado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشوه
• مشوهاً
• تشوه
• تشويه
• مشوهة
• شوهت
• شوّه
• مشوها

Não devias ter batido tão forte. Ele está todo desfigurado.
لم يكن يجب ان نضربة بهذة الشدة انه مشوه

Talvez até desfigurado.
فهو على الاغلب محرج اجتماعيا ربما يكون مشوه حتى

Já considerou a possibilidade dele estar desfigurado? Ou dele acreditar que está desfigurado?
هل فكرت في احتمالية أن يكون مشوهاً أو أنه يؤمن بكونه مشوهاً؟

É verdade que teve um acidente, é verdade que ficou desfigurado.
صحيح أنك أصبت في حادث. صحيح أن وجهك قد تشوه.

"O corpo da mulher foi desfigurado, "talvez num ritual religioso.
"تمّ تشويه جسد المرأة الشابة, ربما بعد الطقوس الدينية

A sua morte foi de tal forma brutal que o seu rosto ficou... desfigurado.
طريقة وفاته تدل على أن ملامحه أصبحت مشوهة

E agora eu fui desfigurado por um maldito advogado bêbado... que pensa poder me matar com uma arma carregada por uma cobra.
والآن قد شوهت من قبل محامى احمق الذى تخيل أنه يمكننى قتلى ببندقه محشوه بطلقات للافعاعى

Estás hediondamente desfigurado... e se calhar serás caçado por desporto.
أنت مشوه بشكل مُخيف وقد تُصطاد من قبل أحد الرياضيين

Muito viciante. A sua personagem é apaixonada por um desfigurado.
ذلك الادمان، شخصيتها بالمسلسل تقع بحب رجل مشوه

O nosso rapaz de cara-fresca está a tornar-se num cara-de-frunco hediondo homem desfigurado.
وجــه ولدنــــا الصغيــــر قد اصبح ذو بثرة مميزة... ...رجل مشوه بشكل مخيف.

Há sangue e vidros por toda a parte e o corpo está todo desfigurado.
هناك دم وزجاج فى كل مكان وجسده كله مشوه

"Deficiente," adjetivo: "aleijado, sem-solução, inútil, destruído, "parado, desfigurado, ferido, massacrado, imobilizado, mutilado, "degradado, gasto, enfraquecido, impotente, "castrado, paralisado, limitado, "senil, decrépito, tramado, acabado, cansado "doente mental, insignificante; "ver também ferido, inútil e fraco.
"معاق," صفة: مشلول, عاجز, غير مفيد, محطم مقعد, مشوه, مجروح, متلف, أعرج متهدم ، مهترئ ، مضغف , مخصي ، مشلول ، معاق مصاب بالخرف, بال مكسور, لا يعد انظر الى: مصاب, عديم الفائدة و ضعيف

Estava tão desfigurado, que não podia sequer ir lá fora.
كنت مشوهاً جداً لم أستطع الخروج

Ele estava horrivelmente desfigurado há uns anos atrás.
كان مشوهاً بشكل فظيع قبل بضع سنوات.

Não! Ninguém matou seja lá o que fôr. Macerado, mutilado, desfigurado
كلا , لم يمت أحد - بترت إحدى أعضائه ,تشوه

Um homem tão desfigurado pelos acidentes que é forçado a usar uma máscara.
لقد تشوه الرجل جراء الإصابات المتكررة لهذا أرغم على ارتداء قناع

Se tornas a falar comigo dessa maneira, ainda ficas desfigurado num acidente, percebes o que te estou a dizer?
إذا تحدثت إليّ مثل ذلك ثانيةً ستتقابل مع الفظيع تشويه الحادث تفهم ماذا أقول؟

Pensava que o rosto fora desfigurado para esconder o facto de ser na verdade, o corpo da Mme.
كانت فكرتي أنه تم تشويه الوجه لاخفاء حقيقة أنها لم تكن السيدة "تشابمان"

O corpo estava tão desfigurado que não existem detalhes disponíveis.
كانت الجثة مشوهة جدا أي تفاصيل عنه المتاحة.

Por pouco não ficava desfigurado. E não imagina como ficou o meu casaco.
لقد شوهت تقريباُ ولا داعي لذكر سترتي

Mas o rosto dele, tão desfigurado pela queda, que ele esconde atrás daquela máscara.
لكن وجهه، الذي شوّه بسقوطه أخفاه تحت القناع.

Victor Crowley nasceu desfigurado.
لقد ولد فيكتور كراولي مشوها