"desfiladeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوادي
• الممر
• وادي
• كانيون
• الممرّ
• هوّة
• مضيق
• وادى
• وادٍ
• الكانيون
• بالوادي

Precisamos passar por este desfiladeiro antes que a tempestade comece.
يجب أن نعبر ذلك الوادي قبل أن تضرب العاصفة

Se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Não sabia que o Guia do desfiladeiro fazia reservas.
لم أكن أعلم أن مرشد الوادي يقبل الحجوزات

Lá estávamos nós a escalar uma enorme montanha de gelo com labaredas gigantes vindo do desfiladeiro abaixo!
ها نحن، متشبثين بجانب جبل كبير من الثلج. أعمدة من النيران تتصاعد من الممر الضيق.

John Henry, há um desfiladeiro fechado a umas 4 milhas daqui.
جون هنري، ان هناك وادي نحو أربعة أميال من هنا

O desfiladeiro Carbon é o único lugar que ainda não destruiu.
كاربون كانيون هي المكان الوحيد اللذي لم يعبث به الى الأن

Depois desceremos por este desfiladeiro e entraremos pelas traseiras das instalações.
ثم ننزل في هذا الوادي ثم ندخل من خلف المفاعل

Queres dizer-me como sair daqui vivo? Há um desfiladeiro à frente.
هل تريد ان تخبرني كيف ستحرج من الحياه الوادي امامك

Ele enviou-me fotografias do cume de uma montanha num desfiladeiro cheio de fumo, ou fumo por baixo da superfície da água — tipo, coisas épicas.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

Eu fico com o desfiladeiro, vocês... troquem de cavalos e procurem no vale Sul.
أنا سآخذ الطريق نحو الوادي أنت تتوجه إلى الحد الجنوبيِ

Nenhum coiote passa por aquele desfiladeiro.
الذئب البراري لا يستطيع أَن ينزلق خلال ذلك الوادي

Devem ter um rifle atrás de cada rocha no desfiladeiro.
لابدّ أن يكون هناك بندقية وراء كل صخرة في ذلك الوادي

À minha volta, o Abe e os restantes gritavam como se fossem apaches a disparar para um desfiladeiro, até que não houvesse mais ninguém a quem disparar.
كل من حولي ، ابي والبقية كانوا يصرخون مثل الأباتشي استمر إطْلاق النار على الوادي من الجميع.

Não te esqueças: só podem atravessar a ponte duas pessoas ao mesmo tempo, quem atravessar tem que segurar a lanterna ou ficar perto dela. Todos podem ficar, com segurança, na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Quando chegas ao outro lado do desfiladeiro, cortas as cordas e a ponte cai à tua frente, mesmo no último segundo.
بينما تخطو على الجانب البعيد من الممر تقطع الحبال وتُسقِطُ الجسر ورائك في اللحظة المناسبة تمامًا

Encontrei o rasto principal, mas... quatro deles cortaram aqui e subiram por aquele desfiladeiro.
وجدنا الأثر الرئيسي لكن لقد رحل أربعة منهم هنا و انطلقوا عبر هذا الممر

há um pequeno desfiladeiro à esquerda. No fim do desfiladeiro há uma queda de água.
يوجد وادي ضيق باتجاه اليسار و في نهايته شلال

Vivem como uma matilha de cães selvagens no desfiladeiro Blanco.
يعيشون كعلبة الكلاب البرية فوق في وادي بلانكو

Não veja como pessoal, mas saia do desfiladeiro Carbon.
لاتأخذها مسألأة شخصية ولكن ريدك أن ترحل من كاربون كانيون

Foi sob o seu concelho que decidimos fazer a ponte do desfiladeiro, até aqui. Sim, senhor.
لقد كانتْ فكرتكَ بأن نبني جسرًا في هذا الممرّ الضّيّق عند هذه النّقطة.

Está bem, pai. Prometo. Não salto o desfiladeiro de Springfield.
حسناً، أعدك يا أبي بألا أقفز فوق هوّة (سبرينغفيلد)

Os Pavões deixaram para trás todo um pelotão de soldados ao atravessarem o desfiladeiro Deadman Canyon.
رجال الطاووس .. لقد تغلبوا على كتيبة جنود كاملة بإجتياز مضيق الموتى

Queimou o mapa, mas sabe onde fica o desfiladeiro.
وأحرق الخريطة، لكنه يعرف أين وادى الذهب ..

A escolha por uma praça em vez do desfiladeiro, significa que ele está a ficar confiante.
إختياره لساحة بالمدينة عوضا عن وادٍ بعيد تعني أنه يكتسب الثقة

É só o que acontece ao som no desfiladeiro.
هذا ما يحدث للصوت في الكانيون.

Porém, consegui passar por eles e eles perseguiram-me num desfiladeiro, com uma passagem bastante estreita.
تمكنت من النزول خلفهم، وبدأوا بمطاردتي بالوادي الميت بممر ضيق