"desfocado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشوشة
• غير واضح
• ضبابي
• مشوّش
• المشوّش
• ضبابية

Está a acontecer alguma coisa aos meus olhos. Está tudo desfocado.
هنالكَ شيءٌ يحدث لعيني الرؤيا مشوشة

Está tudo confuso, desfocado.
و أصبحت رؤيتي مشوشة و فقدت التركيز.

Está tudo desfocado. Está distorcido, é inútil.
لكن كل شئ غير واضح ، كل شئ غير واضح إن الرؤية ضبابية ، هذا غير مُجدى

Certifica-te que o cartaz do teatro está ligeiramente desfocado.
تأكّدْ من إشارةَ المسرحَ غير واضح فقط

Vejo-o em cores brilhantes e um pouco desfocado.
أرى ذلك في الحياة، إن كانت إلى حد ما ذات لون ضبابي

Começava a achar que o mundo era todo desfocado.
لقد بدأتُ أعتقد بأن العالم كلّه أصبح شكله ضبابي.

Tenho que ser sincero, mas vejo tudo desfocado.
وَصلتُ إلى أَكُنْ صادق، هو a مشوّش إلى حدٍّ ما الآن.

É um encontro imediato do grau desfocado.
سلّمنا هذا التسجيل. لقاء بمخلوق فضائي من النوع المشوّش.

Olhamos para baixo para pôr o pé no degrau mas ele está desfocado.
تنظر للأسفل للوصول إلى قدميك لكنّ الرؤية ضبابية.

Agora mesmo, o filme está desfocado.
الآن، صورة الفيلم مشوشة.

Tens razão, está desfocado.
أنت علي حق، إنها مشوشة.

"indecente," "obsceno," e "um pouco desfocado" apenas algumas das palavras usadas para descrever a foto puritana de Lois Griffin.
"فاسقة"، "بذيئة"، "مشوشة قليلاً" بعضاً من الكلمات التى وصفت" "صورة (لويس غريفين) الجنسية

Tudo estava desfocado.
كانت الصورة مشوشة.

No exterior do restaurante, mas está tudo desfocado! É inútil!
ولكن كل شئ غير واضح هذا عديم الجدوي

O último dos Sete está desfocado, mas conhecias o Auggie...
اخر السبعة غير واضح في الصورة لاتعرف عليه لكنك تعرف اوغي لذا...

Há algo no bolso dele, mas está muito desfocado para se ver.
شئ ما في جيبه انه ضبابي جدا لأن يرى

É difícil de distinguir. Está tudo desfocado.
صعب الرؤية كل شيء ضبابي

Não sei, um pouco desfocado.
لا أعلم , مشوّش قليلاً

Está tudo desfocado.
-كل شيء مشوّش

- Vejo tudo desfocado.
رؤيتي كلّ المشوّش.