"desgosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزن
• الأسى
• قلبها
• حزناً
• حزنه
• انفطار
• ندمى
• ينفطر
• محُزن
• حزننا
• حسرة
• تحطم

Tenho de ir ali explorar umas mulheres, em nome do meu desgosto.
عليّ أنّ أذهب و أستغل بعضٌ من النساء بإسم الحزن ..

E por vezes têm intensas reações de desgosto porque a criança que aprenderam a amar mudou tão drasticamente que não a reconhecem.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

Isso demora alguns minutos. É uma doce e simples imagem de despedida, para acompanhar a dor com carinho, em vez de desgosto.
يأخد الأمر بضع دقائق جميل, صورة فراق بسيطة لنستهل الحزن بحميمية بدلاً من المقت والنفور

A minha vida parou, e ali o Lion deixou-se morrer de desgosto.
توقفت حياتي هناك مات الأسد الأسود من الأسى

Só não quero vê-la apaixonar-se e depois ter um desgosto.
أنا فقط لا أريدها أن تتورط ثم يُجرَح قلبها

Mas agora chegou a altura de passarmos do choro e do desgosto para a ação e a transformação.
لكن يجب أن يتغير الوقت الآن من الحزن والكآبة إلى العمل والتحول.

Hoje, a morte por desgosto ocorre entre esposos e irmãos.
وحاليا، تلاحظ حالات من الوفاة بسبب الحزن بين الأزواج والإخوة.

Talvez tenha um desgosto secreto, algum amor que o tenha desprezado.
ربما لديه بعض الحزن السرى, بعض الحب الذى هجره

E deixei-te 35 anos de desgosto por me teres matado.
لم أترك لك إلا خمسة وثلاثون سنة من الحزن لأنك قتلتني.

Eu também dizia isso mesmo quando ela me deixou. Quase morri de solidão e de desgosto na minha sala.
قلت ذلك عندما تركتني زوجتي و كدت اموت من الحزن في بيتي

Se voltares e morreres, também morrerei, de desgosto.
. إذا عودت و موت ، أنا سأموت أيضاً ، من الحزن

Este livro não trouxe nada senão desgosto e miséria à minha familia.
هذا الكتاب لم يجلب سوى الحزن والتعاسة لأسرتي

"O desgosto destruiu-lhe o corpo e a alma. "
لقد حطمها الأسى, جسداً و روحاً.

Se voltares a dar-lhe um desgosto, Deus me ajude, vou fazer que te arrependas.
لذا ، إذا حطمت قلبها ثانية فليساعدك الله سأجعلك تتمنى انك لم تفعل مطلقا

E como ele não existe, nunca morrerei de desgosto.
وأذا لم يكن موجوداً لم أموت حزناً على فراقه

Finalmente saiu do seu desgosto e comprou um teatro.
وأخيراً خرج من حزنه واشترى مسرح لتقديم عروضه.

Adoptei-o quando recuperava de um desgosto amoroso.
أفهم من ذلك أنني كنت أتعافى من انفطار القلب

O único desgosto... é que nunca poderei visitar a minha época histórica favorita, o Velho Oeste.
ندمى الوحيد أنه لن تتاح لى الفرصة... لزيارة العصر المفضل عندى... الغرب القديم.

Nunca pensei que aos 63 anos ainda pudesse ter um desgosto amoroso.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

Esse era o maior desgosto que eu poderia imaginar, meu.
هذا كان أكبر شيء محُزن تصورته،يارجُل

Não nos afundemos em desgosto.
من الأفضل ألا ننغمس في حزننا

porque não quero sofrer, porque sou incapaz de suportar o desgosto do amor,
لأنّي لا أريد أن أعاني لأنني عاجز عن تحمل حسرة الحب

Porque é que temos tanta dificuldade quando tentamos recuperar de um desgosto amoroso?
لماذا يتعثر العديد منا عندما يحاولُ التعافي من تحطم القلب؟