"designer de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصمم
• مصممة

Temos um cliente da lavanderia... que é designer de jóias.
لقد تذكرت لدينا زبون فى المغسلة انه مصمم للمجوهرات

Um "designer" de jogos da Nova Escola criou uma escola maravilhosa, com recurso a jogos de vídeo.
فيها مصمم ألعاب حيث صمم لعبة كمبيوتر تعليمية رائعة جداً

daquilo em que se estão prestes a meter. Um designer de livros dá forma ao conteúdo, mas, também gere um equilíbrio muito cuidadoso entre os dois.
يعطي مصمم الكتب شكلا للمحتوى، ولكنه أيضا يدير توازنا دقيقا بين الاثنين.

Mesmo quando era miúda, queriam que eu pensasse numa carreira futura, de... designer de interiores ou de advogada, ou de algo assim.
حتى عندما كنت فتاة صغيرة كانوا يصرون على أن يكون الحديث دائماً عني كمستقبل، كمهنة مصممة ديكور أو محامية أو شيء كهذا

Querida Rani, eu sei que você quer se tornar um famoso designer de moda.
عزيزتى رانى، أَعْرفُ أنّك تُريدُين ان تصبحى مصممة اذياء شهيره

Tudo bem. O trabalho dela é tirar fotos. Ela é designer de produção.
لابأس بذلك, إن وظيفتها أخذُ الصور إنها مصممة مُنتجة

A responsabilidade de um designer de livros é tripla: para com o leitor, para com a editora e, mais que tudo, para com o autor.
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.

Consideram-me um designer de jogos, mas eu penso neles como brinquedos.
يطلق علي الناس مصمم ألعاب، ولكن أعتقد حقاً في هذه الامور كألعاب.

Se ele fosse um "designer" de carros, andávamos todos a guiar um.
لو كان مصمم سيارات لكنّا جميعاً نقود احدى تصاميمه

É uma coisa que qualquer engenheiro investigador como eu pode inventar, mas não é produto dum "designer" de bom equipamento.
أقول لكم هذا: هذا شيء يخترعه مهندس أبحاث مثلي و ليس مصمم حقيقي لمعدات جيدة

É simplesmente incrível; nenhum "designer" de Hollywood conseguiria criar alguma coisa mais interessante do que aquilo.
انه امرٌ رائع جداً .. ولا يمكن لاي مصمم في هوليوود ان يخرج بامر بمثل هذا الابداع .. او الاثارة

"designer" de armas para o Lawrence Livermore, um laboratório de investigação e desenvolvimento do governo.
إنه روبرت بيللوز و هو مصمم الأسلحة لدى لورانس ليفرمور

Agora estou aqui com um designer de armas chamado Jonathan Carver, a recolher números para uma chave de voz.
والان والان انا جالس مع مصمم سلاح اسمه جونثان كارفر

Uma designer de moda?
مصممة أزياء أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول نعم

Eu sou um designer de moda, que criou uma colecção de sucesso de roupa de senhora em caxemira de bambu.
أنا مصممة أزياء أصنع ثياب نسائية من الكشمير

Sem ele, sou apenas uma designer de moda que vive com o seu pai adoptivo.
بدونها فإنّي محض امرأة تطمح للغدوّ مصممة أزياء تقطن بيتًا مع أبيها بالتبنّي.

Trabalhava em casa como designer de interiores.
كنت مصممة ديكور داخلي أعمل من المنزل

Queres ser uma designer de moda?
هل تريدين أن تصبحي مصممة أزياء؟

Sou uma designer de interiores, então adoro isto.
شكراً لكِ، أنا مصممة منازل أحبه كثيراً

A minha profissão é "designer" de produtos.
انا مصممة منتجات بمهنتي