"desinformação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضليل
• التضليل
• ملفقة
• معلومات مضللة
• والتضليل

Bem, os meus parabéns, cavalheiros, vocês foram aldrabados, a isto chama-se Desinformação, aquela ID foi posta lá de propósito e vocês deram 9 horas de avanço aos nossos suspeitos.
حسناً، تهانينا ياساده لقد تم التلاعب بكم، هذا يسمى تضليل تلك البصمه وضعت هناك لقصد

O Cultivador de Trolls usa a comunicação social para realizar campanhas de Desinformação altamente coordenadas em nome de governos, lobistas, corporações, sindicatos criminosos, e, ocasionalmente, um humilde fugitivo.
المُزارع القزم يستخدم وسائل التواصل الإجتماعي لإجراء عمليات تضليل ذات درجة عالية من التنسيق لحساب الحكومات وجماعات الضغط الشركات وعصابات الجريمة

a Desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

As redes sociais só amplificaram essa situação, ao facilitarem a propagação de Desinformação, rumores, câmaras de ressonância e discursos de ódio.
وضخّمت وسائل التواصل تلك الحالة بتسهيل انتشار التضليل والشائعات، غرف الصدى الإعلامية و خطاب الكراهية.

Era tudo falso — Desinformação destinada a semear a discórdia nas eleições presidenciais dos EUA.
كلها كانت أخبارًا ملفقة... معلومات مضللة اختلقت من أجل زرع الشقاق في انتخابات الولايات المتحدة.

Neste caso, está relacionado com as eleições em Israel e está a espalhar Desinformação acerca de Benny Gantz. Como sabemos, no fim, as eleições foram ganhas por Netanyahu por uma pequena margem que pode ter sido influenciada, nalguns casos, por isso.
هذه الحالة متعلقة بالانتخابات في إسرائيل ونشر معلومات مضللة عن بيني غانتز، وكما نعرف، في النهاية، فاز نتنياهو بفارق ضئيل، وهذا قد يكون تأثر بذلك بشكل أو بآخر.

Temos visto insultos, intimidação, temos visto manipulação, automatização, coordenação humana, Desinformação.
لقد رأينا الإساءة، والمضايقة، رأينا التلاعب، والأوتوماتية، والتنسيق البشري، والتضليل.

Desinformação, capitã, divulgada pelo governo de Sua Majestade.
تضليل معلومات سربته حكومة جلالتها

Porque a Desinformação mais eficaz sempre foi aquela que contém uma parte de verdade.
لأن التضليل الأكثر فعالية هو الذي يحتوي في جوهره على الحقيقة.

Essa Desinformação destruiu a credibilidade da fonte e danificou a credibilidade de outras fontes fiáveis.
هذا التضليل أدى الى تدمير مصداقية المصدر, وأدى الى المس بمصداقية مصادر أخرى موثوقة .

Além do mais, este tipo de campanhas de Desinformação nas redes sociais podem difundir o que vem sendo chamado de "propaganda genocida", por exemplo contra os Rohingya em Myanmar, desencadeando assassínios por parte de multidões na Índia.
إضافة إلى أن هذا النوع من حملات التضليل على مواقع التواصل الاجتماعي بوسعها نشر ما يسمى "الدعاية الإبادية" على سبيل المثال، ضدّ الروهينغا في بورما، أو التسبب في مقتل مجموعات واسعة في الهند.

O único motivo porque não o tinhas visto antes é porque magia tem tudo a ver com Desinformação.
السبب الوحيد الذي جعلك لم تره لأن السحر تدور كل أموره ...حول التضليل

Esta campanha de Desinformação começa agora.
حملة التضليل بدأت

Um estudo recente feito na Universidade de Oxford mostrou que, nas recentes eleições da Suécia, um terço de todas informações a circular nas redes sociais sobre as eleições eram falsas ou Desinformação.
أظهرت دراسة جديدة أجرتها جامعة أكسفورد أنه في الانتخابات الأخيرة للسويد، كانت ثلث المعلومات المنتشرة في مواقع التواصل الاجتماعي حول الانتخابات معلومات كاذبة أو ملفقة.

Desinformação, história de fachada?
هل تسمونها "معلومات مضللة"؟ "تغطية"؟

Por favor, todos vimos a apresentação da recolha de fundos que delineia uma estratégia agressiva para capitalizar o medo e Desinformação.
جميعاً شاهدنا ذلك العرض لجمع التبرعات الذي أشار إلى استراتيجية عدوانية مبنية على الاستفادة من الخوف والتضليل

O Mestre é exímio na manipulação e na Desinformação.
ال"سيد" هدفه الأساسي يعتمد على التلاعب والتضليل