"desleal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائن
• خيانة
• غير العادلة
• غير وفية

desleal, traidor, hipócrita, patife e desprezível.
غير اهل للثقة, خائن للعهد, بوجهين, متواطأ حقير

Estou a ser desleal para com ela porque estás a ser leal a um homem que está enterrado até ao pescoço.
الآن أنا خائن لشريكتي، لأنكِمخلصةلهذاالرجل..

- Uma hipócrita patética e desleal. - A Alma nunca fez nada de mal.
خائن منافق مثير للشفقه الما لم تفعل اي شيء خاطيء

Não falo sobre a Piper contigo. Isso seria desleal e errado.
انا لا اتحدث عن بايبر معك ستكون تلك خيانة وخطأ

Cruel, desleal e acima de tudo, não é digna de confiança.
شر ,خيانة وفوق كل هذا أنه لا يستحق ثقتكِ

Tenho a certeza que o meu filho me foi desleal.
عندي القليل من الشكّ خيانة إبني لي.

Tudo bem, há entre vós, — imagino que a maior parte não lhe daria o carrinho de golfe — quem se preocupe com uma vantagem desleal.
حسناً، أؤلئك منكم، أتخيل أن معظمكم لن يؤمنوا له عربة الغولف يقلقون حول الميزة غير العادلة.

Não quero parecer desleal... mas ele era muito permissivo.
لا أريد أن أبدو غير وفية و لكنه قبل تنازلات كثيرة

O dia em que sais-te para conduzir para Oslo tu ficaste desleal, e infiel.
اليوم الذي رحلت فيه لتؤدي في أوسلو أصبحت خائن وغدار

Faça uma limpeza e extermine tudo o que for desleal desde um galo de Xangai a uma vaca Durham!
عليك أن تقتلع كل خائن منها (من (شنغهاي) إلي (دورهام

Sydney, não sou desleal.
سدني، لست خائن.

Não estás a ser desleal ao teu pai se gostares do George.
هذا لا يعني انك خائن لأبيك في ان تحب (جورج)

Estás a ser desleal ao teu passado.
.. أنك خائن لماضيك

Não sou desleal com o Al Swearengen.
أنا لا أفكر في خيانة ذلك الرجل

Quer dizer, seria uma loucura. Seria desleal.
أَعْني، ذلك سَيَكُونُ جنونا ستكون خيانة

Foi muito desleal da sua parte.
لقد كان هذا خيانة لي

Quero apresentar-lhe o maior traidor desleal e pistoleiro a que já tive o prazer de chamar sócio, Rico.
استاذ "ويسلى", دعنى اقدم لك... الأكثر خيانة، مسدس خيانة مزدوج... أتشرف بدعوة الشريك..."ريكو".

Não há nada de desleal acerca disso!
ليس هناك خيانة فيما نفعله

Aparentemente, parecia ser — este debate sobre o carrinho de golfe — um debate sobre a justiça, sobre o que era uma vantagem desleal.
على وجه ذلك، إنها تبدو مثل -- هذا الجدل حول عربة الغولف-- حجة حول العدل، ما هي الميزة غير العادلة.

“O Álbum Cinza” torna-se sensação imediata na Internet, e a editora dos Beatles envia inúmeras cartas de intimação apontando “concorrência desleal e diluição do valor da nossa propriedade.”
"الألبوم الرمادي" أثار على الفور ضجة على الإنترنت، وقامت شركة تسجيلات البيتلز بإرسال عدد لا يحصى من رسائل الشجب والتنديد بسبب "المنافسة غير العادلة وتمييع ممتلكاتنا القيمة. "

Porque a Savannah estava a ser desleal ao escrever sobre a odiosa família.
لأن سافانا كانت غير وفية بأنها كتبت عن عائلتها البشعة