"deslizarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننزلق
• الإنزلاق

Da próxima vez que deslizarmos, veja onde cai.
في المرة القادمة التي ننزلق فيها انتبه أين تسقط

Tenho esperança de que nos possamos reunir quando deslizarmos daqui para fora.
إنني أتمني أن نستطيع أن نجتمع ثانية عندما ننزلق خارجاً من هنا ..

Quanto tempo falta até deslizarmos, Professor?
كم من الوقت لدينا حتى ننزلق يا بروفيسور؟

Nem sequer vou piscar um olho até deslizarmos para fora deste lugar.
لن أستطيع أن أنام و لو حتى طرفة عين حتى ننزلق من هذا المكان

Todos os seres vivos do planeta estarão mortos antes de deslizarmos.
كل كائن حي على هذا الكوكب سوف يموت قبل أن نتمكن من الإنزلاق

Encontramos um lugar agradável, e quente e aguardamos até deslizarmos, o que é dentro de aproximadamente 11 horas.
علينا أن نجد بقعة لطيفة دافئة و نختبئ فيها حتى ننزلق الذي سيحين تقريباً بعد أحد عشر ساعة

Não sei. Mas é suposto deslizarmos dentro de seis minutos.
أنا لا أعلم لكننا من المفروض أن ننزلق في خلال ست دقائق

Se não deslizarmos daqui para fora antes de acabar o tempo, ficamos 29 anos aqui presos.
اذل لم ننزلق من هنا بعد انتهاء الوقت في المؤقت لنظل هنا لمده 29 سنه

Não é suposto deslizarmos senão amanhã.
،ت.. نحن ليس من المفترض أن ننزلق قبل الغد

Temos muito tempo até deslizarmos.
لا زال لدينا الكثير من الوقت قبل أن ننزلق

Se formos suficientemente fundo a radiação poderá não nos atingir antes de deslizarmos.
لو أننا نزلنا لعمق كافٍ فإن الإشعاع ربما لا يصل إلينا قبل أن ننزلق

Há uma coisa que tenho de fazer antes de deslizarmos.
يجب ان افعل شئ ما قبل ان ننزلق

Vou escondê-lo aquí até deslizarmos.
حسناً. سوف أخفيه فقط حتى ننزلق

Restam-nos 22 horas antes de deslizarmos.
إن لدينا 24 ساعة باقية قبل أن ننزلق

Acho que é melhor deslizarmos daqui.
أظن أننا من الأفضل أن ننزلق من هنا

Isso significa que a única forma que teremos de regressar a casa agora é se o Rickman nos deixar usar o temporizador dele quando deslizarmos para o novo mundo.
ذلك يعني أن الطريقة الوحيدة كي نعود لعالمنا الآن هي لو أن ريكمان سوف يتركنا نستخدم جهاز توقيته عندما ننزلق إلى العالم الجديد

Faltam 17 minutos até deslizarmos.
17 دقيقة حتى ننزلق

Quanto tempo até deslizarmos?
كم بقا من الوقت قبل ان ننزلق

O Quinn desapareceu e temos 12 horas até deslizarmos.
كوين قد رحل و لدينا 12 ساعة قبل الإنزلاق