"desmascarar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشف
• تكشف
• لكشف
• فضح
• نكشف
• وفضح
• أكشف

És muito bom em ficção. Vejamos se consegues desmascarar o Kane.
قصه جيدا جدا دعنا نري أن كنت تستطيع كشف كين

Mas um dos directores de missão esteve perto de me desmascarar.
واحد فقط من مديري جاتاكا التنفيذيين كان يقترب دائما من كشف هويتي الحقيقية

Os centros de fusão são essas forças operacionais conjuntas entre governos locais, estatais e federais que se destinam a desmascarar o terrorismo interno.
مراكز الانصهار هي فرق العمل المشتركة بين المحليات والولاية والحكومة الفيدرالية التي يفترض أن تكشف الإرهاب المحلي.

E uso o meu tempo, para desmascarar... essa conspiração que está a ocorrer.
وكرّست وقتي لكشف هذه المؤامرة المُحاكة ضده

Quero que saibas que a ideia de te desmascarar foi minha.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

Vamos desmascarar uns quantos mitos mágicos, hoje.
والآن سوف نكشف لكم حقيقة بعض خدع السحر الأسطورية هذه الأمسية

O ilusionismo é a minha paixão e desmascarar falsos médiuns é a minha especialidade.
السحرُ هو عاطفةُ حياتي وفضح أصحاب الوسائل الوهمية، تخصصي

Eu tinha vindo aqui à procura de respostas, esperando não só desmascarar a conspiração contra o país e os homens por detrás dela, como saber a verdade sobre a possibilidade de vida extraterrestre inteligente.
أتيت إلى هنا بحثاً عن الأجوية. آمل ليس فقط أن أكشف هذه المؤامرة من قبل الحكومة والرجال الذين يقفون خلفها, بل وأن أعرف الحقيقة أخيراً عن احتمال..

E é da responsabilidade de todos os cubanos desmascarar os elementos anti-sociais que ameaçam a nossa liberdade e conduzem as suas vidas de maneira a corromper a nossa juventude e a tornar numa massa informe de preguiçosa escória.
ولذا فمن مسؤولية كل مواطن كوبي كشف العناصر المعادية للمجتمع التي تهدد حريتهم

Porque me cabe desmascarar aqueles que se fazem passar por quem não são.
لان وظيفتي هي كشف النقاب عن هؤلاء الذين يتظاهرون بما هم ليسوا عليه

Estou apenas a oferecer a Sua Santidade a minha ajuda, para desmascarar o culpado.
مجرد أن أعرض على قداسته ما بوسعي للمساعدة في كشف المنذب

Poderá providenciar o acesso de que precisamos para desmascarar a Iniciativa.
هذا يمكنه مساعدتنا في الوصول إلى كشف هذه المبادرة

Sei que não queria expor isso às autoridades, por isso usou-me para o desmascarar.
وأنا أعلم أنك لاتريد كشف هذا التعقب للسلطات,لذا استخدمتني للإيقاع به

Como é que pensas desmascarar este traidor... se a única coisa que fazes é tentar?
كيف تنوى أن تكشف هذا الخائن. إذا كان كل ما تفعله هو المحاوله.

É bom desmascarar os seus rivais antes que fiquem fortes demais.
حسناً، مِن الأفضل أن تكشف مُنافسك قبل أن يُصبح قوياً للغاية.

Então inventou a história das pérolas falsas para desmascarar os ladrões?
اذن لقد لفقت القصة حول اللآلئ المزيفة -حتى تكشف اللصوص ؟

Mas essa aparente fraqueza faz de vós a pessoa ideal para desmascarar o nosso espião.
ولكن هذا الضعف الظاهر يجعله مناسبًا لك بشكلٍ فريد مما يؤهلك لكشف غطاء الجاسوس.

Que também pode ser uma missão disfarçada para desmascarar o espião Norte Coreano.
والتى يمكن أن تتحول إلى مهمة سرية لكشف تخطيط من كوريا الشمالية

Não estou, mas desmascarar o Jacob não os vai ajudar.
لست كذلك . لكن فضح يعقوب هكذا لن يساعد اي منهما

Significa engano, revelação ou desmascarar, se prefere mais claro.
يعني تلديس، فضح أو كشف، إن كنت تفضل لفظا ورديا أكثر.

Temos um espião para desmascarar.
مازال لدينا جاسوس محتمل نريد ان نكشف عن هويته

Vamos desmascarar os opressores, revelar anos de política criminosa dos EUA.
سنكشف القناع عن الظالمين نكشف الضوء عن سنوات من السياسة الأمريكية المجرمة

Tudo aquilo que ela queria fazer era desmascarar a "Reiden", expor a verdade.
كل ما أرادت فعله هو الإطاحة بـ(ريدين) وفضح الحقيقة

Tenho de desmascarar um traidor entre nós.
اريد ايضا ان أكشف خائن وسطنا