"desmoronamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انهيار
• الإنهيار
• إنهيار
• الكهف

-Você entende de minas. Fechada cerca de 50 anos atrás. Houve um desmoronamento nenhum sobrevivente.
قبل خمسون سنه حصل هناك انهيار ولم يبق احد

Sabem se vem aí alguma coisa grande, tipo acidente ou desmoronamento?
هل سمعت أي شيء عن أي شيء كبير، سيأتي اليوم, مثل حادث سيارة أو انهيار مبنى؟

Se Deus estiver connosco e a pólvora tiver conservado as suas propriedades, conseguimos provocar um desmoronamento.
ولا يزال ذلك البارود محتفظاً بقوته، فسنصنع ذلك الإنهيار الأرضي بأنفسنا.

Onde os homens desaparecidos foram vistos pela última vez. O desmoronamento derrubou seis andares de cimento em cima deles.
هذا آخر مكان شوهدّ به الرجال المفقودين حيث تسبب الإنهيار فى هدم ستة طوابق فوقهم.

Se não morreu no desmoronamento, então por que estás a assombrar o meu marido?
إن لم تمت في إنهيار المبنى لمَ تطارد زوجي إذاً ؟

O engenheiro civil não acredita que o maçarico tenha causado o desmoronamento do edifício.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Enquanto estiveres preso no desmoronamento, esperando Estamos por cima de ti desbravando
بينما أنت في الكهف يحدوك الأمل نحن في الأعلى نتلمس طريقة لإخراجك

Ela reparou-me o crânio quando o parti no desmoronamento da ponte. Podeis observar.
داوت جمجمتي بعد أن انفلقت خلال انهيار الجسر، يمكنكَ رؤية الفجوة

Certo, mas acho que o desmoronamento do Outro Lado é um pouco mais stressante do que uma multa por sair depois da hora.
حسنٌ. لكنّي أظن انهيار الجانب الآخر أشدّ ضغطًا بقليل من إيجار سكن متأخّر.

Depois daquele desmoronamento, em 1990, perto de Joseph's Valley, não te ouvi jurar pelo túmulo da tua mãe que nunca entrarias sem escutares bem, primeiro?
بعد انهيار الـ 90 ، في وادي جوزيف ألم تقسم على قبر أمّك بأنّك لن تدخل بدون أيّ دلائل ؟

Deve haver ali uma falha bastante profunda por baixo, ou não teríamos o desmoronamento.
-ليست جيدة يوجد الكثير من العوائق لو حفروا بعمق أكثر وألا سيحدث انهيار

O engenheiro está a mentir. Ele sabe alguma coisa sobre como este desmoronamento aconteceu.
المُهندس يكذب إنه يعلم شيء عن كيفية وقوع الإنهيار.

Talvez tenha encontrado algo nas suas inspecções que possa ter causado o desmoronamento.
ربما إكتشفت شيءٌ أثناء فحصك و الذيّ تسبب فى الإنهيار.

Então supervisionas a desobstrução do desmoronamento.
اذا اشرف عليه ونظفة قبل الإنهيار

Nada mais se fez desde o desmoronamento.
لم يبنى شيء منذ الإنهيار

Então, se houver um desmoronamento e cair em cima de um desses canos...
لذا، إذا كان هناك إنهيار هنا و كسر إحدى هذه الأنابيب

Houve um desmoronamento numa mina e morreram oito pessoas.
حدث إنهيار في المنجم ومات ثمانية أشخاص

Mas hoje de manhã houve um desmoronamento.
لكن هذا الصباح كان لديهم إنهيار

Se movimentarmos mais o solo, podemos iniciar um desmoronamento.
إذا كنا تعكر صفو التربة إلى أبعد من ذلك، نحن يمكن أن يؤدي إلى في الكهف.

Tivemos um desmoronamento esta manhã.
-ماذا حدث ؟ -ذهبنا إلى الكهف فى الصباح

Ficou danificado no desmoronamento.
لقد تضررت في الكهف.