"desmoronou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انهار
• إنهارت
• انهارت
• تفككت

A União Soviética desmoronou-se, o Iraque foi derrotado e criou-se um novo ambiente na região em que ambos se sentiam mais seguros, mas agora também estavam sem controlo.
انهار الاتحاد السوفياتي، و انهزمت العراق و نشأت بيئة جديدة في المنطقة أحسّ كلا البلدين فيها بالأمان، لكن كان هناك خطر محدّق من جهة اليسار.

Tudo o que preparámos durante 8 meses desmoronou-se.
كل ما عملناه على مدى ثمانية أشهر انهار أمامنا

Aqui diz que ele e mulher tentavam atravessar a ponte na rua 52 quando desmoronou-se.
يقال أنّه وزوجته كانا يحاولان عبور جسر شارع 52 حين انهار.

Este desmoronou-se em apenas cinco semanas, destruindo uma área de gelo do tamanho da Cornualha.
وقد إنهارت هذه في غضون 5 أسابيع مدمّرة كمية جليد بحجم كورنوال

O Governo Público desmoronou-se.
إذا إنهارت الحكومة العامة.

E depois, o universo dele desmoronou-se e o meu também.
ثم انهارت ذكراه و ذكراي معه

A operação desmoronou-se toda.
العملية برمّتها انهارت

Quando me deste aquela cassete, a minha vida desmoronou-se.
منذ الثانية التى أعطيتينى بها هذا الشريط وحياتى تفككت.

Aquele edifício desmoronou-se e eu escapei com vida.
انت لا تفهم ذلك المبنى انهار وانا رحلت إي مبنى؟

Quando te perdi, o meu mundo desmoronou-se. E passei por todas as fases.
حين فقدتك، انهار عالمي، وكابدت كافة المراحل.

"O ballet era a minha prioridade. O meu sonho desmoronou-se.
الباليه كان من اولوياتى لذا حلمى انهار

desmoronou-se sob si própria e já não existe."
انهار على نفسه واختفى من الوجود

A ponte desmoronou-se porque era velha e inadequada.
انهار الجسر لأنّه عتيق وغير ملائم

O Frankie desmoronou-se.
انهار فرانكي تماماً.

A ponte desmoronou-se porque Ele está descontente.
انهار الجسر لأنّه ساخط

A minha família desmoronou-se, Arch.
(عائلتي إنهارت يا (آرش

Combina com o seu fato "já vi dias melhores porque a minha vida desmoronou-se."
... والتي تتطابق مع بدلتك "رأيت أيام أفضل " لإن حياتي انهارت

E que quando foste forçado a desistir dela, o caso desmoronou-se.
وعندما أجبرت على إسقاطه القضية تفككت