"desobedecer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصيان

Porque és tão especial que podes desobedecer a uma ordem?
هل لأنك مختلف جداً عن البقية؟ فتستطيع عصيان أمر؟

Os homens e as mulheres desta nave não podem desobedecer a ordens, especialmente para apoiar uma porcaria de uma disputa laboral.
الرجالوالنساءعلىمتن هذه السفينة, غير مسموح لهم بعصيان الأوامر خصوصاً فى حالات عصيان العمل اللعينة

desobedecer a uma ordem directa do seu superior de avaliação é uma reprovação automática.
و عصيان أمرِ مباشر من المسؤول عنكِ لهو فشل ذريع

Só sabes desobedecer a regras e fazer asneiras.
لا يمكنك فعل أى شئ سوى عصيان اوامرك والإخفاق

Avançar no caso seria desobedecer a uma ordem.
متابعة هذه القضية سيكون عصيان أمر مباشر

Está a pedir-me para desobedecer a uma ordem.
...ـ القطاع 23 درجة ـ تطلب منّى عصيان أمرٍ مباشر

- Não posso desobedecer a um superior.
- بصفتي عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي، لا يمكنني عصيان رؤسائي

Sabia que considerei desobedecer a sua ordem?
أنت تعلم, أخذت في الاعتبار عصيان أوامرك

Como se atreve a desobedecer a uma ordem directa?
كيف تجرؤ على عصيان أمر مباشر؟ ! ستفعل كما أخبرك بالضبط

Não podemos desobedecer a uma ordem directa.
إسمعني, لا يمكننا عصيان أمر المدير

Ele diria que não e não quero desobedecer a uma ordem.
سوف يثول لا ,وأنا لا أريد عصيان الاوامر

desobedecer a ordens nunca está certo.
عصيان الأوامر ليس صحيحًا أبدًا

A acusação remanescente, desobedecer a ordens de um oficial superior, e é dirigida sómente ao Almirante Kirk.
التهمة الباقية، عصيان أوامر كبير ضباط، وهي موجّهة فحسب للأميرال (كيرك).

Nunca disse que podias desobedecer a uma ordem.
- في المدينة... - لم أقل أبداً أنه يمكنك عصيان الأوامر.

Mas desobedecer a um homem do seu estatuto?
لكن عصيان رجل في مكانته؟

O Ziad não pôde desobedecer a uma ordem do Jamal.
و لم يستطع (زياد) عصيان أوامر (جمال),