"desonesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخادع
• غشاش
• الغش
• ملتوي
• غير شريف
• فاسد
• غش
• غير أمين
• غير صادق
• مخادعة
• مراوغ
• شريفة
• انحرف
• غشّاش
• بشكل قذر

Embora fosse um governante astuto que tornou próspera a sua cidade, também foi um tirano desonesto que seduziu a sobrinha e matou visitantes para exibir o seu poder.
رغم كونه حاكم ذكي جعل مدينته تزدهر، إلا أنه كان أيضا طاغية مخادع أغوى ابنة أخته، وقتل زوارًا ليظهر قوته.

Eu cá sou desonesto. Num homem desonesto pode-se sempre confiar para ser desonesto.
أنا غشاش والغشاشون تعرف عنهم دائماً الغش

Que mente tão calculista. desonesto.
ياله من عقلاً يقظ ، ملتوي ، هذا ما أسميه ..

Parece-me que não há nada de desonesto em levar os nossos bens às pessoas que precisam deles.
لا أعتبر توصيل بضاعتك إلى الناس المحتاجة عملاً غير شريف

Em quem vão acreditar, no polícia assassino e desonesto, ou no devoto servidor e herói do distrito?
كلمات من ستصدق , شرطي فاسد مجرم أو خادم العامة المخلص , بطل القسم ؟

Então eu não encorajo ninguém a fazer nada sujo, desonesto ou se passar por alguém para fazer a matéria.
وأنا لن أشجّعكم لتفعلوا أيّ شئ حقير أو غش

Parece-me que não há nada de desonesto em levar os nossos bens às pessoas que precisam deles.
يبدو لى أنه لا يوجد شئ غير أمين بخصوص توصيل بضائعك للناس الذين يحتاجوها

E até teres um coração desonesto, tens de aprender a cortar caminho.
حتى يكون لديك قلب غير صادق سيكون عليك تعلم كيف تكذب

Acho que o sorriso dele é mais charmoso do que desonesto.
أعتقد بأن ابتسامته فاتنة . أكثر من مخادعة

Espera, espera, espera, eu admito que com aquelas raparigas posso ter sido desonesto.
إنتظري , إنتظري , اعترف بهذا . حسناً .. مع هذه الفتيات كنت مخادع حقير

Fico feliz por achar que sou assim tão desonesto, mas não rebentei comigo mesmo para seu benefício.
أنا مقتنع بأنكِ تظنين بأني مخادع لكني لن أفجر نفسي لأجلك

Sou arrogante, desonesto e infantil. Mas sabe uma coisa?
أنا متعجرف و مخادع و أتصرّف بصبيانية لكن أتعرفان ما أنا لستُ عليه , غبياً

Estou a esforçar-me por perdoar o meu pai por ter sido sempre desonesto.
حسنا أحاول صعب مثلي يمكن أن للغفران لأبي لأن يكون غشاش كامل حياته

- Alguém anda a ser muito desonesto.
شخصاً ما غشاش كبير. إتبعوني ..

É desonesto aproveitar tudo o que um tipo tem para oferecer e não dar nada em troca.
-من الغش الأخذ من شخص دون منحه شيء في المقابل

Então a tua filosofia errante sobre o homem diz que o Donovan é desonesto?
لذا فلسفتك التافهة من الرجل تعني بأن دونوفان ملتوي ؟

Aceitou? Seria desonesto.
كان ذلك ليكون عملاً غير شريف أيها العميل بوث

Você é só mais um polícia desonesto, com 400 mil no porta-malas.
أنت مجرد شرطي آخر فاسد يمتلك 400 ألف دولار في سيارته

Sei que é desonesto, mas eu queria um pote de raiz-forte.
أعرف أن ذلك غش لكن سأحضر مرطبان فجل

Sei que a culpa deve ser minha, porque te coloquei num pedestal, mas não devias ser desonesto com os teus amigos.
أعرف أن هذا قد يكون خطأي لأني وضعتك في منزلة عاليه لكن لا يجب أن تكون غير أمين مع أصدقائك

Não cheguei onde estou sendo desonesto.
هاي ، انا لم احصل ما انا عليه بأن كنت غير صادق

- Acredita em mim, é desonesto.
. ثقي بي ، إنها مخادعة

Sim, este tipo é desonesto.
أجل، ذلك الشخص مراوغ.

Fazer com que sentimentos honestos façam o trabalho desonesto é um dos seus muitos talentos.
جعل مشاعر شريفة أثناء القيام بأعمال غير شريفة هي واحدة من مزاياها العديدة

O homem foi desonesto.
لقد انحرف الرجل.

Acho que não consigo trabalhar para um homem desonesto.
أنا لا أعتقد بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَ لa رجل غشّاش.

Não vim fazê-lo porque tu já foste desonesto.
انا لست هنا لفعل ذلك لأنك بالفعل قد لعبت بشكل قذر