"desordem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• فوضى
• اضطراب
• الاضطراب
• خلل
• الفوضي
• إضطراب
• منضبط
• شغب
• الشغب
• إضطرابات
• تشوش
• اضطرابات
• الإخلال بالنظام
• الارتباك

Dentro de instantes, vão vê-lo entrar no laboratório, que é reconhecível pela desordem que estão a ver.
و في دقيقة سترونه يدخل المختبر، الذي يتم التعرف عليه من خلال الفوضى التي ترونها.

Agora, se sair gentilmente, poderemos começar a remover a desordem que criou.
والآن، غادر لو سمحت حتى يتسنى لنا تنظيف الفوضى التي سببتها

A velha ordem caiu. Os Senhores do Sistema estão em desordem.
الأوامر القديمة سقطت إنّ لورداتَ النظامَ في حالة من الفوضى.

Se escolherem interagir com a obra, e carregarem no botão, isso faz com que a personagem entre numa espiral de desordem.
لذا إذا اخترت التفاعل مع القطعة، وقمت بالضغط على زر الخلاط، فسوف ترسل فعلا هذه الشخصية إلى حالة فوضى مذهلة.

Está perturbado por um medo do caos e obcecado com qualquer desordem.
انه يعانى من الخوف من الفوضى و متنبه بشدة لأى اضطراب

Homens de rosto triste, povo e filhos de Roma desunidos pela desordem
يا ذوي الوجوه الحزينة يا أهل روما وأبناءها، ويا من عانيتم من شدائد هذا الاضطراب

Vocês trazem esta desordem, esta aberração para o coração da nossa comunidade!
تجلبون هذه الفوضى, هذا الانحراف الى قلب جاليتنا هل اصبحت مجنوناً؟

Primeiro, as células especializadas, chamadas macrófagos, comem o material invasor numa tentativa de limpar a desordem inflamatória.
أولاً ، تقوم خلايا متخصصة تدعى الخلايا الضامة بالتهام المواد المتعدية بمحاولة منها لتنظيف الفوضى الالتهابية.

Os sistemas no nosso universo movem-se da ordem para a desordem, e é essa propriedade do universo que define a direção da flecha do tempo.
تنتقل الأنظمة في عالمنا من النظام إلى الفوضى وهذه الخاصية للكون تُعرِّف اتجاه سهم الزمن.

Chegou a altura de denunciar o assédio e a discriminação a quem é capaz de corrigir esta desordem.
حان الوقت لنُبلغ عن هذا التمييز وهذا التحرش. للأشخاص القادرين على إصلاح هذه الفوضى.

A desordem atormenta a nação, criada por forças poderosas e más contra os interesses da humanidade.
تعمُ الفوضى الأرض، بسبب قوى ذات نفوذ شريرة تعمل ضد مصالح البشرية.

Mas os heróis da história, nós, vamos revoltar-nos contra esta desordem.
لكن أبطال القصة هم نحنُ، سنثور ضد الفوضى.

Era preferível a desordem da enfermaria.
إنهـا بالأحرى فوضى إنهيـار في غرفة العمليـات

Queria que namorar fosse como matar vampiros. Simples, directo no coração, sem desordem e sem barulho.
أتمنى أن المواعدة مثل القتل , بسيط , مباشر طعنة في القلب , لا فوضى , لا أعتراض

Posso armar uma desordem enorme... construindo um robô assassino, e a mão não ta aqui pra gritar com agente.
يمكنني أن أخلف فوضى هائلة، أن أصنع روبوت قاتل ووالدتي ليست هنا لتقم بتوبيخنا.

Ivan, realmente não é estúpido, só tens uma desordem de atenção.
.إيفان، أنت لست غبيا حقا لديك فقط اضطراب في الإنتباه

Assim tentei ser actriz mas... tive uma desordem alimentícia onde ganhei uns... 10 quilos.
وعانيت من اضطراب فى التغذية حيث ازداد وزنى20 رطل.

desordem genética é muito mais provável num indivíduo com 6 anos. Esclerose tuberosa.
الاضطراب الوراثي أكثر رجحاناً بفتى بالسادسة

E no entanto, uma pessoa que sofra de intoxicação patológica pode não exibir mais nenhum sinal de desordem mental?
هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول

Devagar. Voltem aos vossos lugares! Não tolero a desordem.
ارجعوا الي مقاعدكم! لن أتسامح مع هذه الفوضي!

desordem de convergência não é um fenômeno que muitos entendam.
إضطراب التحول ليس بالظاهره التي يفهمها الكثير من الناس

Certo, embriaguez e desordem, comprar álcool para um menor, pequenos furtos.
نعم، سكيـر و غيـر منضبط شراء كحول لقاصر، سرقة تافهة

Isto de "Uma desordem, Um Ranger" não serve para nada, quando puser uma intimação na sua mesa.
شعار ـ شغب واحد وخيّال واحد ـ لن ينفع حالما أرمي مذكرة االاستدعاء على مكتبك

Não a violência, não a anarquia, não a desordem, mas sim a compaixão o amor e a paz.
ليس العنف , وليس الدستور , وليس الشغب ولكنه الحنان والحب والسلام

Posso detectar uma desordem da personalidade a milhas de distância.
يمكنني أن أكتشف على إضطرابات نفسة من على بعد أميال.

Sofre de uma desordem alucinatória, isso não quer dizer que está louco.
أنت تعاني من تشوش الذهن. هذا لا يعني أنك مجنون.

os médicos determinaram que faleceu de um ataque cardíaco devido a complicações de uma desordem alimentar.
الأطباء قالوا أن سبب وفاتها هو توقف في القلب ناتج عن اختلاط بسبب اضطرابات في الأكل.

embriaguez e desordem, agressão.
الإخلال بالنظام تحت تأثير الثمالة، والإعتداء.

Uma patologia da orelha interna pode afectar o equilíbrio e causa desorientação, fazendo com que pareça ser uma desordem neurológica.
أمراض الأذن الداخليّة ممكن أن تؤثّر في التوازن وتسبب الارتباك مما يجعلها تبدو كاضطراب عصبي