"despachar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنتهاء من هذا
• ننتهي من هذا
• ننتهي من الأمر
• ننهي هذا الأمر
• أنهي هذا
• ننتهى من ذلك
• ننتهى من هذا
• ننتهي من ذلك
• هذا سريعا

Estou a tentar despachar isto o mais depressa possível.
أحاول الإنتهاء من هذا الأمر بأسرع ما يمكن وعندئذ تستطيعا الرحيل حسنا ً

Vamos despachar isto. Tenho de voltar para o escritório e recusar um empréstimo.
دعنا ننتهي من هذا الأمر فيجب أن أعود للمكتب حتّى أخفض قرضاً

Muito bem, isto é bom para todos, por isso vamos despachar isto.
حسناً , سيكون هذا جيد للجميع لذا دعونا ننتهي من الأمر

Vamos lá despachar isto para você voltar à sua família.
-لم لا ننهي هذا الأمر حتى تعود لعائلتك! ؟

Por isso, quero despachar isto, porque o trânsito é imprevisível.
لذا أريد أن أنهي هذا ..بأسرع وقتٍ ممكن لأنه ربما تكون هناك بعض الاختناقات المرورية

Então vamos despachar isto.
حسنا، إذا، دعونا ننتهى من ذلك.

Vamos mas é despachar isto. Segura aqui!
دعينا فقط ننتهى من هذا إحملى هذا

Temos de despachar isto. Fingir que está tudo normal.
يجب أن ننتهي من ذلك لنجعل الأمور تبدُ طبيبعية

Meritíssima, despachar isto é exactamente o que lhe estamos a pedir.
سعادتك, جعل هذا سريعا هو بالضبط ما نطلبه

Não sei. Vou atrás deles. Tenho de despachar isto.
سنذهب إليهم, أريد الإنتهاء من هذا

Podemos despachar isto?
أيمكننا الإنتهاء من هذا ؟

Vamos despachar isto?
ايُمكننا الإنتهاء من هذا ؟

Muito bem, vamos despachar isto enquanto a nossa civilização condenada ainda floresce.
حسناً, دعنا ننتهي من هذا بينما شعبنا المدان لا يزل ينتظر خارجاً

Está bem. Vamos despachar isto. Estás a dar-me sinais contraditórios.
حسنا، دعنا أنا وأنت ننتهي من هذا. حسنا، أنتِ حقا تبعثين إشارات متضاربة هنا.

Vamos mas é a despachar isto. Sinto-me doente.
دعنا ننتهي من هذا أشعر بالغثيان

Com ele posso pagar uma fiança de 1 milhão de dólares, então vamos despachar isto.
أستطيع أن أدفع منها كفالة تصل إلى مليون دولار، لذا، دعنا ننتهي من الأمر

Eu só quero despachar isto.
أريد أن ننتهي من الأمر فحسب

Por favor, por favor, vamos despachar isto. Por favor.
أرجوكم ، أرجوكم ، دعونا فقط ننهي هذا الأمر ، أرجوكم

Vamos despachar isto.
دعنا ننهي هذا الأمر وحسب

Eu vou despachar isto num instante.
سوف أنهي هذا بسرعة

Deixa-me despachar isto.
دعيني أنهي هذا.

Vamos despachar isto.
هيا ننتهى من ذلك

Podemos despachar isto?
هل نستطيع أن ننتهى من هذا ؟

Está bem, vamos lá despachar isto.
حسنا دعينا ننتهي من ذلك

Vamos a despachar isto. Há alguma passagem que gostava que eu lesse?
لننته من هذا سريعا هل هناك فقرة