"despeço-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأطردك
• أطردك

Bem, já chegaste ao limite. Se continuas assim, despeço-te amanhã.
لكنني ضقت ذرعاً منك إذا استمررت بحالك هكذا سأطردك غداً

Se voltas a falar assim para mim à frente dos patrões eu despeço-te.
إن قمتِ بمواجهتي أمام المدراء هكذا مرة أخرى سأطردك

Não podes despedir-me! Eu despeço-te de volta!
أنت لا تستطيع طردي سأطردك للخلف

Não me interessa quem são os teus pais. Fazes asneira e eu despeço-te.
أنا لا يهمني من هم أبائك لو فعلت خطأ واحد سوف أطردك

Mas se puseres em risco a reputação desta firma por causa de um caso, despeço-te e certifico-me que nunca mais metes os pés num tribunal.
لقد منحتُكَ الفرصة لأنني إحتجتُ ذلك، لكن لو خاطرت بسمعة هذا المكتب بسبب قضية منزلٍ واحدة، لسوف أطردك

Se quebrares as minhas regras, despeço-te.
لو تخرقى قوانينى أطردك فورا

Eu sei que este não é o trabalho mais adequado do mundo para se fazer, por isso, se não fores capaz de o fazer, despeço-te e contrato alguém que o faça.
اسمعي ، أعلم أن هذا شيء غير "مباح" لفعله لذا إن كنتِ لا تستطعين فعله سأطردك ثم أعين شخص أخر يفعله

Quero essa história no meu escritório ou despeço-te!
أريد هذه الصورة على مكتبي وإلا سأطردك

Se tocares a tua música para ele, despeço-te.
اذا اسمعتيه موسيـقاك أنـا سأطردك

Então, despeço-te a ti também.
سأطردك أنتي أيضاً إذن

Habituaste ou despeço-te.
ستتعودين على ذلك أو سأطردك

Frank, se não paras de deambular por aí, despeço-te.
(فرانك)، اذا لم تتوقف عن التسكع. سأطردك.

- despeço-te do meu filme.
- .سأطردك من فيلمي

Coopera com esta investigação ou despeço-te.
تعاون مع التحقيق أو أطردك

Vou contar até três e depois despeço-te. - Um...
سأعد لثلاثة ثم أطردك من العمل

O cliente despediu-nos e agora eu despeço-te a ti.
العميل طردنا و الآن أنا أطردك

Então... despeço-te e o C.P. fá-lo-á.
-إذن سوف أطردك وأدع محكمة الوصية تفعلها

Dá-me a garrafa, ou despeço-te!
-اعطني الزجاجة أو أطردك

Eu despeço-te!
سوف أطردك

Eu despeço-te!
-أنا أطردك