"despedaçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محطم
• تمزق
• يتحطم
• المُحطم
• لأشلاء

De desgosto, morreu de um coração despedaçado.
لقد كانت ممزقة قد ماتت بقلب محطم

O rapaz que atormentaste tornou-se num homem despedaçado.
الفتى الذى عذبته قد كبر الى رجل محطم

Continuo a distribuir amor Mas é tão retalhado e despedaçado
الحب يعاود ظهوره دوماً * * لكنه جد محطم

Só sei que fiquei com o coração despedaçado por causa de um rapaz que eu nem sabia que conhecia, quanto mais que adorava.
كل الذي أعرفه بأن قلبي قد تمزق بسبب هذا الفتى الذي... حتى أنني لم أكن أعرف أنني أَكِن له بعض الحب

Se a maltratar, farei com que seja despedaçado por cães selvagens. Não esperaria outra coisa.
إن عاملتها بسوء فسأحرص شخصياً على أن تمزق لأشلاء من قبل كلاب برية

Agora que o meu sonho está prestes a ser realizado, não o verei despedaçado!
والآن , لأن حلمي على وشك أن يتحقق وأنا لن أراه يتحطم

Whitey Durham é a imagem de um homem despedaçado, e temos de nos perguntar se esta oportunidade alguma vez surgirá de novo aos Tree Hill Ravens.
وايتي درهام هو صورة للرجل المُحطم وعليكم ان تتسائلوا ما اذا كانت هذه الفرصة ستتاح مرة أخرى

Os meus, se os deixasse fazerem o que querem quanto a isto, o teu irmão já estava agora tão despedaçado, que nem conseguias voltar a juntar os bocados mesmo com um mapa.
إذا تركت رجالي يتصرفون في هذا الأمر لكان أخوك قطِع لأشلاء الآن ولم تكن لتستطيع جمعه ثانية

O coraçãozinho dele está despedaçado e isso põe-me tão triste.
قلبه الصغير محطم. يجعلني حزيناً للغاية.

Preciso chorar. Tenho o coração despedaçado.
لا أستطيع أن أعبر,قلبي محطم.

Eu cá acho que morreu de um coração despedaçado.
و صدقت انه مات محطم القلب

Mas o meu coração está despedaçado!
لكن فؤادي محطم طابت ليلتِك

Se o meu coração fosse despedaçado em dois
* إذا قلبي كان محطم إلى قسمين *

e eu gritei "apenas uma vez... desejo que possas sentir como é ter o coração despedaçado!"
ولقد صرخت " أتمني لمرة أتمني بأن تشعروا جميعكم باحساس تمزق قلبكم

Prefiro ser despedaçado e comido vivo!
أتمنى أن تكون بدلاً مني تمزق وتؤكل حيّاً!

Bateu as botas ontem, despedaçado.
مات بالأمس، تمزق إلى أشلاء

"Fica perto de mim quando o sensual leito "For despedaçado com golpes que conquistam a confiança
كن قريباً مني عندما يتحطم إطار الإحساس بسبب الضربات المفاجئة التي تحطم الثقة

Vou encorajá-la a apaixonar-se e a ficar com o coração despedaçado?
أشجعها لتغرم و يتحطم قلبها

Queres dizer, a assistir e ver como um homem, um irmão... é despedaçado por demónios?
أوه, أتقصد بالمشاهدة رجلاَ, أخاً, يقطع لأشلاء بواسطة الشياطين؟