"despedi-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرده
• بطرده
• تطرده
• فصله
• مطرود
• سيطردونه
• طردك
• ستطرده
• لطردك
• أطردك
• أطرده
• سأطرده
• تفصله
• لفصلك

Posso despedi-lo amanhã. Nem sequer preciso de um motivo.
بإمكاني طرده غداً ولا أحتاج حتى سبباً لطرده

Eu estou-me a cagar para quem quer que ele seja. Vou despedi-lo.
أنا لا آبه من هو ذلك اللعين أنا أريد طرده

- Vou despedi-lo, quando arranjar um técnico de informática pontual e menos assustador para o escritório.
سأقوم بطرده حلما أعثر على موظف تقنية المعلومات الذي يحضر في الوقت المخصص والذي لا يفزع المكتب

Se queres despedi-lo, tens de ser tu a fazê-lo.
إن أردت أن تطرده عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

E tu estás a fazer a escolha de despedi-lo quando isto acabar.
وأنت قمتي بأختيار فصله عندما ينتهي هذا الأمر

Ele não pode fazer isso comigo Vou despedi-lo.
هو لا يستطيع عمل شيئاً لي سأطرده خارجاً ، أنه مطرود

Se não se importa que pergunte, porque o mantém como comissário de fachada quando pode despedi-lo?
إلّم تُمانِعوا سؤالي لمَ ستبقيه كمفوّضٍ شكلي بينما تستطيع طرده ؟

Poderá então despedi-lo assim que ele deixar de ser uma mais-valia e nunca ninguém saberá.
بعدها يمكنك طرده عندما يصبح عديم الفائده ولن يعرف احد اي شيء

Quanto mais tempo cumprir as suas funções, mais difícil será despedi-lo.
بقدر أدائه وفقًا لتوصيف وظيفته,سيصعب طرده

O Dell é família, mas se salvar a clínica significa despedi-lo, então...
ديل من العائلة لكن اذا الطريقة الوحيده لأنقاذ الممارسة هو طرده , اذاً

Disse-lhe que iam despedi-lo e sugeriu que entregasse a demissão para manter a dignidade.
حذره بأنه سيتم طرده و ثم إقترح بشدة أن يقدم إستقالته للحفاظ على كرامته

Deviam despedi-lo já.
يتعين عليهم أن يطردوك من هنا شر طرده.

Só me limitei a pressionar o Bobby, nestes últimos meses, a tentar conquistar a um público mais jovem, mas a pior coisa que fiz foi ameaçar despedi-lo e pagar os 80 milhões.
لكن أسوأ ما فعلت كان التهديد بطرده ودفع 80 مليون دولار له!

Na tenda, o supervisor vai despedi-lo.
في الخيمة، سيقوم المشرف بطرده.

- Devia despedi-lo. - Não pode!
حسنا, عليها ان تطرده لا يمكنها طرده

Vais despedi-lo, não vais?
تريد أن تطرده, أليس كذلك ؟

Quando informares o Distrito, podem despedi-lo e prendê-lo.
..."اذاً عندما تخبر "المقاطعة سيمكنهم إما فصله أو حتى القبض عليه

E acho que a coisa melhor a fazer, era despedi-lo.
وأعتقد أن من الحكمة أن تقول له ( أنتَ مطرود )

Vão despedi-lo e trocá-lo por alguém mais novo.
سيطردونه وسيأتون بشخص جديد واصغر

Como não podiam despedi-lo por estar doente, tentaram fazê-lo parecer incompetente.
هم لا يستطيعون طردك كونك كنت مريضاً لذلك حاولوا أن يجعلوك تخطأ في القضية

E o Paul, tinha a certeza que a Dra. Kidd iria despedi-lo até descobrir aquela traça estúpida.
و(بول)؟ كان مُقتنعاً أنّ الد. (كيد) كانت ستطرده حتى اكتشف تلك العثّة السخيفة.

Se sair o assunto sobre você e uma aluna a administração vai inventar uma razão para despedi-lo.
إذا انتشر الحديث عنك فستحرج الإدارة و سيجدون سبباً لطردك

Relaxe. Não vou despedi-lo.
استرح، لن أطردك.

A sua mulher tem um caso, ou não tem um caso e você veio cá porque pensa que eu devia despedi-lo, mas não o posso fazer, mesmo que isso me custe o seu dinheiro, o sacana é o melhor médico que temos.
إما أن زوجتك تخونك أو لا تخونك و جئت هنا لأنك ترى أنه يجب أن أطرده لكن لا يمكنني حتى إن كلفني هذا نقودك

No mês passado querias despedi-lo.
لقد كنت انت تريد أن تفصله الشهر الماضي

Podem ser críticos consigo, por despedi-lo logo a seguir ao acidente.
قد تنتقدك الصحافة بقسوة لفصلك لوالد الفتى الكسيح بعد الحادث مباشرةً