| Muitas das transformações não passam de exercícios de redução de pessoal; despedimentos disfarçados de transformação. | TED | العديد من التحولات ليست إلا عمليات طرح رؤوس؛ أي تسريح العمال تحت ستار التحول. |
| A Administração rompeu com todas suas promessas, ...sobre os salários, despedimentos e, ainda pior, sobre possiveis subcontratações. | Open Subtitles | الإدارة كَسرَ كُلّ وعوده، بخصوص الرواتب، تسريح ، أَو أسوأ حتى، |
| Já podem dizer que mudaram de ideias por causa dos despedimentos. | Open Subtitles | أجل، يمكنك القول أنك إقتنعت بسبب تسريح عمالة موظفي المدينة الآخرى |
| despedimentos, reduções de pessoal, esse tipo de coisas. | Open Subtitles | حالات البطالة، تخفيض قوائم الرواتب، أشياء كتلك |
| Olha, eu falei com a empresa, sobre proteger o pessoal das vendas e eles disseram que não o poderiam garantir se houver despedimentos. | Open Subtitles | عن حماية موظفي المبيعات و قالوا أنه لا يمكن أن يضمنوا ذلك في حالة تخفيض العمالة، حسناً؟ |
| Manipulou a opinião do público para a despromoção da "Agência" e os despedimentos de vários milhares de tropas na reestruturação. | Open Subtitles | تلاعبت بالرأي العام من أجل تخفيض المنزلة وتسببت في .تسريح عدة آلافٍ من الجنود بسبب إعادة الهيكلة |
| Tem uma lista de despedimentos. | Open Subtitles | جئتني بقائمة موظّفين تودّني أن أطردهم. |
| Deve tê-lo comprado com o que poupou com os despedimentos. | Open Subtitles | من المحتمل انه إشتراها من مدخرات حالات البطالة |
| Pai, isso implica um novo conselho de administração, uma nova estrutura, eventuais despedimentos... | Open Subtitles | أبي , الاندماج يعني مجلس جديد , شركة بناء جديدة تكرار سيؤدي إلى تسريح العمال |
| Fiz uma lista da primeira ronda de despedimentos. | Open Subtitles | كل الحق، حتى لقد قدم قائمة من بلدي الجولة الأولى من تسريح العمال. |
| Dizem que andam a fechar sucursais e a fazer despedimentos. | Open Subtitles | كلمة وكنت إغلاق الفروع وجعل تسريح العمال. |
| Richie, temos ouvido muitos rumores sobre despedimentos. | Open Subtitles | كان هناك الكثير من الشائعات حول تسريح العاملين |
| Eu queria falar consigo sobre os despedimentos. | Open Subtitles | أردت التحدث إليك عن تخفيض العمالة |
| Parece que vai haver despedimentos. | Open Subtitles | يبدو أنه سيكون هناك تخفيض للعمالة |
| Possíveis despedimentos? | Open Subtitles | تخفيض عمالة قريب؟ |
| Não há despedimentos. | Open Subtitles | لا يوجد تخفيض عمالة |
| Por causa dos despedimentos. | Open Subtitles | لأجل تخفيض العمالة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 