"despedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرد
• وداعا
• بطرد
• أطرد
• وداعاً
• تطرد
• توديع
• طرده
• توديعه
• أودعك
• وداع
• ستطرد
• لطرد
• توديعها
• تسريح

Mas terias de despedir pessoas essenciais que estão connosco desde o princípio.
لكن عليكي طرد بعض الأشخاص الأساسيون الذين كانوا معنا منذ البداية

Não que despedir uma dúzia fosse melhorar o meu humor.
ولا أنكر أن طرد 12 موظّفًا سيؤثّر على مزاجي.

Lamento nunca ter tido a hipótese de me despedir como devia ser.
أنا آسف لأني لم أحصل على فرصة مناسبه لأقول لك وداعا

Retiro o processo, assim que despedir o meu filho.
سوف أُسقط الدعوى بمجرد أن تقومِ بطرد إبني.

Tive que despedir o Coach, por causa do meu trabalho.
أسمع ، إضططرت أن أطرد كوتش للحفاظ على وظيفتي

Só queria ter tido uma oportunidade de me despedir.
أتمنى فقط لو سنحت لي الفرصة لأقول وداعاً

Tem de se afastar da familia, despedir amigos e trabalhar até tarde.
يجب أن تتخلى عن عائلتك تطرد أصدقائك تعمل حتى ساعة متأخرة

Ao menos tive hipótese de me despedir da Carolyn.
على الأقل انا تسنت لي فرصة توديع كارولين

Muito poucas pessoas fazem campanha por alguém que as acabou de despedir.
أشخاص قلائل جداً, يخوضون الانتخابات لصالح شخص طرده للتو

E só pode despedir a empregada, então, provoca a todos.
وبما أنها لا تستطيع سوى طرد خادمتهم, فإنها تتسلط علينا وتضايقنا

Partilhou as suas suspeitas com algum dos outros sócios, antes de ser tomada a decisão de despedir Andrew Beckett?
سيد ، سايدمان هل شاركت شكوكك السيد ، ويلر أو غيره من الشركاء ؟ قبل قرار طرد السيد ، أندرو باكت ؟

Embora me sinta mal por ter tido de despedir o Chefe Emilio.
بالرغم من أنني أشعر بالسوء حول طرد كبير الطباخين إمليو

Não te queres despedir do Pelle? Ele vai conquistar o mundo.
قولي وداعا لبيلي فهو سيغادر لرؤية العالم

Diga ao Presidente para despedir os conselheiros!
حسنا , عليك إخبار الرئيس بهذا عليه بطرد مستشارية

Qual julgas que é a sensação de te despedir?
ياإلهي، ماذا عني؟ هل تعلم ما مررت به عندما علمت أنني يجب أن أطرد مستشاري؟

O teu pai foi o único homem da minha vida, por isso não sei o que é ter de me despedir de alguém.
كايتي، والدك كان الرجل الوحيد في حياتي لذا أنا لا أعرف مثل هذه الامور للقول وداعاً لشخص ما

O único acto que falta ver és tu a despedir aquele rapaz.
فالشيء الوحيد المتبقي لدينا هو رؤيتك و أنت تطرد ذلك الشاب

Falaste-me das despedidas aos teus amores e eu também me fui despedir dos meus.
وأنا كذلك، ودّعت أحبّتك لذا قررت توديع أحبّتي

Claro que não o posso despedir por isso.
بالتاكيد لا استطيع طرده بسبب هذا

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته

Nem sequer me vou despedir, não tarda, já estou aqui.
أنا لن أودعك أيضاً لأني سأعود بسرعة حسناً ؟

Saíram sem se despedir, que mal educadas.
أسرعوا بالهروب من هنا بدون وداع ذلك سلوك سيء

Agora tenho os teus relatórios orçamentais. Nem sabes quem despedir. Sabes?
هات كشوفات الميزانية فأنت لا تعرف من ستطرد, أليس كذلك؟

Foi um ano difícil, tive de despedir uma pessoa.
كان عاماً قاسياً اضطررت لطرد أحد هذا العام

A minha irmã é um fantasma, e eu nunca me pude despedir dela.
أختي أمست شبحاً، و لم يتسنَّ لي توديعها.

Adjunto, o director da escola está prestes a despedir 50 professores do 2º ciclo e a acabar com a edução especial em todas as escolas primárias violando um decreto-lei de consentimento federal.
رئيس مجلس المدارس على وشك تسريح 50 مدرّسًا من المتوسّطات وغلق جميع الفصول الخاصّة في إبتدائيات المدينة