"despedir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توديع
• توديعك
• وداع
• تستقيل
• توديعها
• تودّع
• للوداع
• يودعها
• يستقيل
• يودعون
• ليودع
• ليودعنى
• لتوديعنا
• تودع
• تودعان

E no fim, quando chegou a altura de se despedirem, alguns dos convidados quiseram despedir-se das crianças.
و في النهاية عندما حان وقت الوداع أراد أحد الضيوف توديع الطفلين

Pediu-me para te dizer quanto lamentava.... por não ter tido oportunidade de despedir-se.
وطلبت مني أن أعبر لك عن مدي أسفها لأنها لم تتمكن توديعك بنفسها

Se quer despedir-se de algum colega... por favor, faça-o agora.
اذا كان عندك كلمات وداع لزملائك انهها الان

Então é melhor despedir-se.
إذاً عليها أن تستقيل

Vou manter o bypass até o marido poder despedir-se.
سأبقيها حتي يستطسع زوجها توديعها

É cruel ao ponto de não deixar uma filha despedir-se do pai?
أأنت قاسٍ لدرجة أنّك لن تدع فتاة تودّع والدها؟

"Os camponeses vieram despedir-se.
القرويون أتوا للوداع.

Se sentíssemos nem que seja um pouco do amor, da alegria e da esperança dos quais os nossos pacientes estão a despedir-se,
لو شعرنا قليلاً بالحب والسعادة والآمال التي يودعها مرضانا

O teu melhor homem quer despedir-se e temos de o seduzir com doces?
اقضل رجل مطاردات لديك يريد ان يستقيل ويجب علينا ان نغويه بشيء لا يمكن مقاومته

Vais acordá-la, para que possam despedir-se um do outro.
ستوقظها كي يستطيعَ كلٌّ منكما توديع الآخر

Bom, ele diz que ficou porque queria despedir-se do pai, por isso...
يقول أنه بقي هنا .لأنه أراد توديع والدنا، لذا

Pelo menos se souberem... as famílias podem despedir-se.
على الأقلّ إن عرفوا... ستستطيع العائلات توديع بعضهم البعض

E ele sente muito por não ter podido despedir-se.
و هو آسف لأنه لم يتمكن من توديعك

Jake, a tua mãe quer despedir-se.
جايك ، أمّك تريد توديعك

O meu irmão veio despedir-se de mim, olhei para ele e pensei:
ثم جاءت لحظة وداع من كان بمثابة أخى

Foste tu que fizeste a Berta despedir-se.
هه،أنت كنت السبب في جعل ((بورتا)) تستقيل

- Nem conseguiu despedir-se.
أنت لم تحظَ حتى بفرصة توديعها

Poderia despedir-se da agente Farnsworth por mim?
هلاّ تودّع العميلة (فرانسوورث) من قبلي؟

Veio despedir-se?
هل جئت للوداع ؟

O Jack conseguiu despedir-se?
-استطاع ان يودعها جاك

Ele odeia este emprego, então organiza este assalto para depois poder despedir-se
يمقت عمله, و لنفس الشّيء, يخطّط سطو مسلّح ليكون قادر أن يستقيل

Está tudo bem, estão só a despedir-se.
كل شيء على ما يرام يا فتية، إنهم يودعون بعضهم فحسب.

Acho que o meu filho tem direito a despedir-se do pai dele.
أنظر، أعتقد أن إبني لديه الحق ليودع أبيه

Ele veio despedir-se.
لقد جاء ليودعنى

Que simpático da sua parte vir despedir-se de nós ao aeroporto.
كان لطف منكما القدوم إلى المطار لتوديعنا

Só vim cá para poderem despedir-se destas.
كلا, لقد جئت فقط حتى تودع هؤلاء

Costumavam despedir-se com um beijo todas as manhãs.
كنتما تقبلان بعضكما البعض عندما تودعان بعضكما