"desperdício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خسارة
• مضيعة
• إهدار
• إضاعة
• النفايات
• النفاية
• اهدار
• هدراً
• نفاية
• للخسارة
• ضائعة
• تضييع
• مضيعه
• تضيع
• خساره

Que desperdício. Foi a primeira boa onda da época.
يا خسارة.انها اول شقلبة جيدة لى فى الموسم

Recebi sua mensagem, e não quero ser rude, mas acho que mais conversa sobre essa guilhotina vai ser desperdício de tempo.
مرحباً ، وصلتني رسالتك ولا اريد ان اكون وقحة ولكن المزيد من التحدث عن مقصلتك هو خسارة كبيرة للوقت

Foi tudo um desperdício de tempo. E não há nada a fazer!
إنها مضيعة لكل شيء، وليس هناك ما نستطيع فعله حيال ذلك

É um desperdício do seu dom e de outros artistas.
إنها مضيعة لـ موهبتك ولـ مليون فنّان موهوب آخر

No entanto, todos têm asas. O que é um desperdício.
ولكن الجميع يملكون أجنحة رغم أن ذلك يعد إهدار

- Mas que desperdício de um metal precioso. - Que é que disseste, bruxa?
ياله من إضاعة لصندوق أزرق جميل ماذا قلتي أيتها الساحرة ؟

Eles carregam este desperdício médico fora daqui dia e noite.
يدخلون هذه النفايات الطبية إلى هنا ويخرجونها ليلاً ونهاراً

O desperdício sempre me irritou. Tudo isto é só desperdício.
الخسارة تغضبني دئماً وهذا هو الأمر، خسارة كلية

Que desperdício se eles não vierem. Pensa em toda a comida que demos aos Samurais. Idiota!
أذا لم يأتوا، فيالها من خسارة فعلينا إطعام هؤلاء الساموراي الجشعين

Estares sem mim e infeliz... é um desperdício.
أما الآن فأنت تبدين تعيسة في بُعدك عني وهذه خسارة

Não posso pagar este sítio. É um desperdício de tempo.
لا يمكنني تحمل نفقة مكان كهذا هذه مضيعة للوقت

E nós menstruamos muito mais que qualquer outro animal, um desperdício de nutrientes e talvez fisicamente inconveniente.
ونحن نفعل ذلك أيضا أكثر من أي حيوان آخر، على الرغم من كونها مضيعة للعناصر المغذية، ومصدر إزعاج جسدي.

Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de sítios onde raramente chegamos a ir, o que parece um desperdício de tempo.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

Há o desperdício de tempo, do espaço, o desperdício de energia. e também há o desperdício de desperdício.
هناك إهدار للوقت، هناك إهدار للمساحة، هناك إهدار للطاقة، وهناك إهدار للمخلفات.

E pensavas tu que as minhas aulas de representação eram um desperdício de dinheiro.
وأنت ظننت أن دروس التمثيل كانت إضاعة للمال

Parece um desperdício de uma perfeitamente boa virgem a mim.
يبدو وكأنه النفايات من عذراء جيدة تماما بالنسبة لي.

Tudo do que o pepino marinho se alimenta é desperdício, deixando o recife limpo para todos.
كلّ الذي يأكله خيار البحر هو النفاية يترك الشعبة المرجانية نظيفة للكلّ

Um desperdício de escopolamina. Ninguém se mexa.
مجرد اهدار للسكوبولامين لا احد منكم يتحرك

- mas o que você está me pedindo para fazer, é um desperdício de dinheiro.
ولكن ما تطلبه منّي هو ليس سوى هدراً للمال

És apenas um inútil desperdício egoísta.
أنتى فقط أنانية كبيرة و نفاية عديمة القيمة

Se o Calvera não vier, depois de tudo isto, que desperdício!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Esse sorriso é um desperdício aqui. Devias estar a fazer filmes.
هذه الإبتسامة ضائعة هنا يجب أن تمثلي بالأفلام

Apesar do desperdício de um router protegido para não falar de fazer-me encostar a cara a um telefone público imundo.
على الرغم من تضييع جهاز توجيه محمي ناهيك عن ان تتوقع مني ان اكشف نفسي عبر هاتف عمومي مكشوف جداً

É um desperdício de tempo, porque sempre que usam o telemóvel chamam as atenções.
وهو مضيعه للوقت لأنهم اينما كانوا سيستخدموا الهواتف الخلويه ، انه يشبه ارسال شعله ضوئيه.

Eu sentiria que a minha vida tinha sido um desperdício, se não amasse profundamente o homem cuja mente respeitasse, cuja espiritualidade fosse igual à minha, e que tivesse o mesmo apetite voluptuoso pela paixão sensual que me enlouquece.
لكني بالرغم من ذلك أشعر أن حياتي قد تضيع إن لم أعش قصة حب عميقة مع رجل احترم عقله، روحانيته تضاهي تلك التي لديّ،

Se ela fosse feia, não me sentiria tão mal, mas bonita como ela é, é um grande desperdício.
لو كانت قبيحه، فليس هناك مشكله ولكن فاتنه كهذه . هذه خساره، خساره فادحه