"desperdiçados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضاعت
• هباءً
• تهدر
• تضيع هباء

Uma velha garrafa de "whisky", e oito anos desperdiçados.
زجاجة وحادة من خمر جاك وها ثماني سنوات ضاعت هباءًا

Depois da tentativa falhada de matar o irmão Lucila sabe que os seus esforços foram desperdiçados e que a sua ligação à conspiração iria ser exposta a qualquer momento.
بعد المحاولة الفاشلة لاغتيال شقيقها أدركت لوسيلا أن جهودها ضاعت هباء و أن علاقتها بالمؤامرة قد تنفضح في أية لحظة

Porque és um homem com dons extraordinários e seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

São 130 milhões de dólares de lucro que não são desperdiçados por um cozinheiro de segunda.
ذلك يعني 130 مليون دولار من الأرباح، لا تُصبح هباءً بواسطة طبّاخ سيء

Alguém que não quer ver desperdiçados os seus dotes únicos.
شخصـاً لا يريد أن تهدر مواهبك الفريدة

Fico satisfeito por os nossos impostos não terem sido desperdiçados.
سعيد لمعرفة أن نقود ضرائبنا لم تهدر.

Os meus talentos são desperdiçados neste clube.
مواهبتي تضيع هباء بهذا النادي

Dez malditos anos, desperdiçados.
لقد ضاعت 10 أعوام لعينة من التدريب.

Tantos anos de planos... desperdiçados!
كل هذه السنين مع التخطيط ضاعت

- Anos de planos, desperdiçados.
سنوات من التخطيط ضاعت.

Mas os vossos esforços foram desperdiçados.
لكن جهودكم قد ضاعت

Dois anos para ganhar a confiança dela, e infiltrar-nos na rede terrorista, desperdiçados.
بعد عامين من إكتساب ثقتها وإختراق شبكة الإرهابين، هباءً

É bom saber que aqueles 4 anos em Oxford não foram desperdiçados.
من الجيّد معرفة أن تلك الأربع سنوات في جامعة (أكسفورد) لم تذهب هباءً

Bem, temos um cliente para quem a Madeline serve na perfeição, e os órgãos da menina não serão desperdiçados.
بلغنا أن (مادلين) لديها تطابق كامل، وأعضاء الفتاة لن تهدر

Estou feliz em ver que os teus talentos não foram desperdiçados.
-مسرور لأري مواهبك لم تضيع هباء