"desperdiçamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهدرنا
• أضعنا
• نضيع
• نُضيعها

E pensar que desperdiçamos todos aqueles milénios a lutar um contra o outro, não?
وعندما أفكر أننا أهدرنا كل تلك الآلاف من السنين ونحنُ نُقاتل بعضنا البعض ، أليس كذلك ؟

Gibbs, estou a dizer... Se não, nós desperdiçamos três dias.
إن لم يكن, فلقد أهدرنا ثلاثة أيام

- Se não, um dia percebemos que desperdiçamos a vida.
-بخلاف ذلك ، فإننا قد نستيقظ ذات يومٍ ... -وندرك أننا أهدرنا حياتنا كلها

Não posso acreditar que desperdiçamos 2.000€ nisso... quando neste momento... poderia estar a receber massagens no meu rabo.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

E agora Miss Galindo não está, e desperdiçamos outro dia!
والآن الآنسة غاليندو ليست هنا و أضعنا يوماً آخر

Óptimo. Então, vamos tirá-la da escola. Não desperdiçamos dinheiro.
حسناَ سوف نخرجك من المدرسة وبذلك لن نضيع اموالنا، اليس كذلك انجي؟

Como pode ver, não desperdiçamos dinheiro em comodidades, porque já sabe como são os programadores.
كما ترى, نحن لا نضيع المال على وسائل الراحة لإنه, هاي, تعلم مبرمجين. ما هي المزحة؟

Cada segundo que desperdiçamos torna-se mais difícil.
كل ثانية نُضيعها تُزيد الأمور صعوبة

E só desperdiçamos duas horas e meia. Vamos andando.
ونحن فقط أهدرنا ساعتين ونصف

Então nós desperdiçamos cerca de metade do dia.
إذاً قد أهدرنا حوالي نصف يوم

Nem acredito que desperdiçamos aquele tempo todo nos nossos disfarces de Hulk.
لا أُصدق بأنّنا أهدرنا كل هذا الوقت على تصميم أزياء (هالك) خاصتنا ماذا؟

Já é de dia e já desperdiçamos muito tempo.
سطعت الشمس. وقد أضعنا الكثير من الوقت مسبقاً.

desperdiçamos tempo valioso, tempo que não temos, tateando no escuro.
لقد أضعنا وقتاً ثميناً، وقت لا نمتلكه نتخبّط بلا هدى في الظلام

desperdiçamos um ano. Este tipo vai se safar.
و أضعنا عاما و هذا الرجل سوف هرب

Assim não desperdiçamos combustível nem a porra do nosso tempo.
ونحن لا نضيع وقتنا فى مثل هذه التفاهات

Está tarde. desperdiçamos horas.
اصبح الموقت متأخر نحن نضيع الوقت

Digo que desperdiçamos tempo precioso.
أقول أننا نضيع وقتاً ثميناً