"desperdiçar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدر
• أهدر
• إضاعة
• تضييع
• أضيّع

Pelos homens de todo o mundo diz-me que não vais desperdiçar a oportunidade.
للرجال في كل مكان أخبرني بأنك لن تهدر ذلك

E tu és um idiota. Estás a desperdiçar a única oportunidade que vais ter.
وأنت أحمق، تهدر الفرصة الوحيدة التي قد تحصل عليها.

- Meu Deus... Estou a desperdiçar a minha vida. - Então?
ــ أنا أهدر حياتي، أنا أهدر حياتي ــ كيف ذلك؟

Adoro a minha mãe, mas ela pensou que eu estava a desperdiçar a minha vida com esta coisa dos museus.
أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

E se queres desperdiçar a vida... a dares pancada no Alex cada vez que o vês então bem podes ir morrer longe.
و إذا أردت إضاعة حياتك في مواجهة الغباء الذي يصدر من، أليكس كل مرة تراه فيها سوف تسقط ميت

Está na televisão e faz filmes há tanto tempo e vejam como está a desperdiçar a vida.
امرأة: يكون على شاشة التلفزيون والقيام الأفلام طالما لديه والنظر في الطريقة التي يتم إضاعة حياته.

Queres desperdiçar a tua vida por causa de conceitos morais, não é?
- ماذا تريد ؟ , هل تريد تضييع حياتك بسبب بعض

Posso estar errada em reclamar, como o Sr. Bates como está agora, mas isso lembra-me que a vida é curta e eu estou a desperdiçar a minha.
قد أكون مخطئة عندما اشتكيت والسيد بايتز بهذا الوضع ولكنه ذكرني أن الحياة قصيرة وأنا أضيّع حياتي

Sabes que estás a desperdiçar a água potável?
أنت تعرف أنك تهدر مياه الشرب، أليس كذلك؟

John, não posso continuar a vê-lo a desperdiçar a sua vida com esses disparates.
مش هسيبك تهدر حياتك على كل هذا الهراء

Fry, estás a desperdiçar a tua vida em frente à TV.
"فراي"، إنك تهدر حياتك جالساً أمام هذا التلفاز.

Então porquê desperdiçar a vida a fritar hambúrgueres?
لماذا تهدر حياتك في قلي البيرغر، جيمي؟

Eu odeio ver-te desperdiçar a tua vida a ter sexo bebado com mulheres com que tu nem se quer te preocupas.
أكره رؤية أنك تهدر حياتك... مع الكحول والنساء... التي أنت لا تهتم به.

Eu antes era como o Leo. Sentava-me todo o dia, a desperdiçar a minha vida.
اعتدت أن أكون مثل ليو جالس طوال النهار ، أهدر حياتي

Se são frescos, eu levo para casa. Porquê desperdiçar a carne?
و إن وجدتها طازجة أخذها معى إلى المنزل و لما أهدر اللحم؟

E agora estou a desperdiçar a minha vida só para provar que ele era são.
و الآن أنا أهدر حياتي لكي أحاول أن أثبت أنه ليس بمجنون

Acham que estou a desperdiçar a minha carreira a perseguir-me?
كنت أعتقد أنني إضاعة مسيرتي مطاردة نفسي؟

Se querem desperdiçar a vossa vida aqui, o problema é vosso.
إن كنتما تريدان إضاعة بقية حياتكما هنا... فهذه مشكلتكما...

O Nick convenceu-me que não posso desperdiçar a minha vida a agrafar.
(نيك) أقنعني بأنني لا يُمكنني إضاعة حياتي بتدبيس الأوراق لكِ بعد الآن

Sempre é melhor do que desperdiçar a minha vida e viver como parasita de um homem arrogante.
إنه أفضل من تضييع حياتي والتطفل على رجل متغطرس

Merda, desculpa. Não quero desperdiçar a tua bebida.
اللعنة عليها أنا أسف لا أريد تضييع كحولك

Não podemos desperdiçar a oportunidade.
لا يمكننا تضييع هذه الفرصة. لن ننالها مرّة أخرى

"Não quero desperdiçar a minha vida não sabendo amar-te".
"لا أريد أن أضيّع حياتي في أن أحبّك بهذه الصورة".