"desperdiçaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأضيع
• يضيع
• يهدر
• أهدر

Porque desperdiçaria dinheiro numa cabeça insignificante?
لمَ سأضيع مالاً على تحنيط رأسٍ صغير كهذا ؟

Não desperdiçaria minhas energias a preocupar-me com ele agora.
ما كنت سأضيع طاقتي في القلق بشأنه الآن.

Isto não faz sentido ele desperdiçaria tempo enquanto o planeta está sobre ataque.
إن هذا لا يعقل , كيف يضيع الوقت بينما . هو يعلم أن الكوكب معرض للهجوم

Mondrian não desperdiçaria uma boa tela em algo experimental que seria difícil de vender.
لن يضيع موندريان قماش من هذا النوع على تجربه... والذي لا يحتمل أن يبيعه.

O Galuzzo não desperdiçaria cérebros mandando-os à Vogel.
"لن يهدر (غالوتزو) الأدمغة بإرسالها إلى (فوغل)"

E porque desperdiçaria eu o meu tempo e energia a repreender um estagiário quando sei que, assim que tiver a oportunidade, ele vai fugir desta espelunca?
لماذا بحقّ الله أهدر وقتي وطاقتي في تربية المستجدّين.. عندما أعلم يقيناً أنّه متى ما سنحت له أوّل فرصة فهو سيرحل مباشرةً من هذه المزبلة؟

Você Pensa que desperdiçaria outra vida inteira contigo?
أتظنينن أنّي سأضيع حياة أخرى عليكِ؟

Acha que desperdiçaria a única oportunidade que tenho?
هل حقا تعتقد أنني سأضيع فرصتي الوحيدة؟

Não desperdiçaria o seu tempo.
وألا كنت سأضيع وقتي.

Porque desperdiçaria os seus últimos dias a trabalhar para uma instituição que representa tudo o que sempre desprezou?
لماذا يضيع هذا الرجل أخر أيامة ...للعمل في مؤسسة التي كانت كل ما كان يكره مرة ؟

O teu espírito não desperdiçaria magia de transformação... para que tu pudesses reviver o teu último ano de liceu e ires ao baile.
مرشدك الروحى لن يضيع سحر التحويل ... عليك لتحقيق حلمك فى الذهاب الى حفل التخرج , لا

Joe, ele disse-me que não desperdiçaria a oportunidade que o Flash deu a ele.
(جو)، أعني .. أخبرني بأنه لن يهدر الفرصة التي أعطاها له البرق

Porque desperdiçaria eu tempo e esforço?
ولماذا أهدر وقتي وجهدي؟