"desperdiçaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهدرت
• أضعت
• أهدرتَ
• اهدرت

Desperdiçaste três anos da minha vida porque não leste bem um contrato.
لقد أهدرت ثلاث سنوات من حياتي لأنك لا تستطيع قراءة عقد

E renunciar agora significa que apenas Desperdiçaste muito tempo.
والاستقالة الآن تعنى أنك أهدرت قدراً كبيراً من الوقت فحسب.

Se não querias ir em negócios por causa da tua esposa... porque Desperdiçaste estes três dias, seu imprestável!
إذا كنت لا ترغب فى العمل فقط من اجل زوجتك لماذا اذا أهدرت هذه الأيام الثلاثة أنت بلا نفع

Já sabia isso. Desperdiçaste 10 segundos.
أنت قد علمت ذلك بالفعل أنت فقط قد أضعت عشر ثوانٍ

- Desperdiçaste 60 segundos a discutir a minha estratégia comercial.
لقد أضعت 60 ثانية بمجادلة استراتيجية عملي

Desperdiçaste a vida nesta treta da escola.
جميل. أهدرتَ حياتَكَ بهذا جازِ المدرسةِ.

Já Desperdiçaste 10 minutos da minha vida.
انت بالفعل اهدرت عشر دقائق من حياتى

Infelizmente, temo que vás achar que Desperdiçaste o teu capital.
لسوء الحظ ، أعتقد أنك ستجد أنك أهدرت رأس مالك

Mas Desperdiçaste isso tudo para brincares de super-herói.
لكنّك أهدرت كلّ ذلك وانخرطت في لعب دور البطلة الخارقة

Nem acredito que Desperdiçaste aquele dinheiro.
أنا لا اصدق أنك أهدرت ذلك المال

Então Desperdiçaste os anos da vida mortal com que te maldizeram... enquanto o tesouro estava debaixo do teu nariz, todo este tempo!
أهدرت سنوات إذن من الحياة الفانيةالتيلعنوكبها ... بينما كان الكنز ... تحت ناظريك طيلة الوقت.

Desperdiçaste a fórmula da imortalidade no tipo errado, Igor.
" لقد أهدرت صيغتك الخالدة على الشخص الخاطئ , " ايغور

Seu filho da mãe desajeitado! Desperdiçaste metade da garrafa!
أيّها الأخرق النذل، لقد أهدرت نصف القنينة!

E francamente, Desperdiçaste muito tempo a embaraçar o Sr. Zuckerberg com o depoimento da miúda no bar.
وبصراحة أعتقد أنك أهدرت الكثير من الوقت (في إحراج السيد (زاكربيرغ بشهادة الفتاة من الحانة

Desperdiçaste 10 anos da minha vida.
أنت أهدرت عشر سنواتٍ من حياتي.

Desperdiçaste a vida a tentar vingar-te de mim?
أنت أهدرت حياتك محاولاً التساويّ بيّ

Restam-te 58 segundos. Desperdiçaste dois segundos.
-هيا، أمامك 58 ثانية، لقد أهدرت ثانيتين

Não entendo como Desperdiçaste outra noite com um caso que nunca será resolvido.
أنا لا أفهم لما أضعت ليلة أخرى على قضية لن يحُلها أحد أبداً

- Então, Desperdiçaste uma noite inteira.
إذا ببساطة أنت أضعت ليلة كاملة لا,لا,لا يا صديقى

Eu dei-te a oportunidade de uma vida nova e tu Desperdiçaste essa oportunidade.
منحتك فرصة جديدة لحياتك وأنت أضعت تلك الفرصة

Desperdiçaste um dia de férias a fingir que trabalhavas, para me chateares?
إذاً، أهدرتَ أغلب يوم العطلة فحسب تتظاهر بالعمل فقط لإغاظتي؟

Não acredito nisto, Desperdiçaste 3 horas!
انا لا اصدق انك اهدرت 3 ساعات