"despertou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيقظ
• أيقظت
• لفت
• تتكتل
• أثار
• ايقظت
• ايقظ
• ايقظنى
• أيقظتِ

O livro despertou algo de obscuro nos bosques.
الكتاب أيقظ شيئاً مظلماً في الغابة

Imagino se houve outras ou se ela foi a primeira, se a sua 'presença brilhante' despertou alguma coisa nele.
أتساءل لو كانت هناك أخريات؟ أو أنّها كانت الأولى؟ لو أنّ "حضورها المُتوقد" قد أيقظ شيئاً في داخله.

Acham que o julgamento despertou o interesse público pela Igreja.
لأنها تشعر بأن المحاكمة أيقظت اهتمام الناس بالكنيسة

Ela fez o feitiço e despertou as testemunhas.
هي من قامت بإلقاء التعويذة هي من أيقظت الشهود

Este despertou o meu interesse.
هذا الشخص لفت انتباهي

Como um corredor olímpico despertou emoções no coração
♪ والمشاعر تتكتل في قلبي ♪

Bem isto despertou uma mania no Japão, porque toda a gente quer uma obra prima.
مما أثار هوس اليابانيين فالكل يتمنى الفوز بلوحة أصلية

Contudo, despertou pensamentos e sentimentos que eu há muito esquecera.
بغض النظر ماذا حركت بداخلي ، لقد ايقظت احاسيس ومشاعر كنت قد نسيتها منذ مدة طويله.

Encontrámos um livro. despertou algo no bosque.
ووجدنا كتاب، وقد أيقظ شيء في الغابات

A armadura foi feita pelo Príncipe Richard "O Encantado", que despertou a Bela Adormecida.
لقد صنع هذا الدرع الأمير (ريتشارد) الساحر الذي أيقظ الجميلة النائمة (براير روز)

Mas isso despertou a besta adormecida.
ولكن ذلك أيقظ وحشاً نائماً

despertou um gigante.
لقد أيقظ عملاقاً.

E a misteriosa natureza daqueles actos criminosos despertou a antiga desconfiança dos aldeões.
و تلك الافعال الإجرامية الغامضة أيقظت عدم الثقة القديمة لدى المزارعين

Ela despertou uma honestidade sexual profunda em mim que, até agora, eu tinha medo de admitir.
لقد أيقظت مشاعر جنسية لدىّ حتى الآن ، أنا خائفة من الإعتراف بها

Posso dizer como estou feliz por estar longe da tranquilidade de Westminster e Whitehall? (Risos) Esta é a Kim, uma menina vietnamita de 9 anos, com as costas arruinadas pelo napalm. e que despertou a consciência da nação americana para que se iniciasse o fim da Guerra do Vietnam.
هل أستطيع القول كم أنا مسرور بالبعد عن الهدوء في وستمنستر و وايت هول؟ هذه كيم، فتاة فيتنامية عمرها تسعة سنوات، تلف ظهرها بالنابلم، وقد أيقظت ضمير الأمة الأمريكية لبداية نهاية حرب فيتنام.

Há uma coisa que despertou a minha atenção.
ثمّة شيء لفت انتباهي

despertou emoções no coração despertou emoções no coração
♪ المشاعر تتكتل في قلبي ♪

Como uma pastilha que mastigaste despertou emoções no coração
♪ والمشاعر تتكتل في قلبي ♪

A produção destas moléculas pigmentadas despertou a minha curiosidade e levou-me a colaborar intimamente com a Coelicolor.
وما أثار فضولي، هو إفرازها لجزيئات الصبغة مما دفعني لدراستها وفحصها عن قرب.

Ninguém o vê há semanas, isso despertou o nosso interesse.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

E ao falhar, despertou um gigante adormecido.
و كفشل انت ايقظت العملاق النائم

É isso! Foi isso que despertou a máquina.
هذا هو، هذا ما ايقظ الآله

Não foram drogas. Pode se dizer que alguém me despertou.
انا لست مخدرة شخص ما ايقظنى

Você despertou o dragão.
لقد أيقظتِ التنين