"desprezo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحتقر
• احتقار
• ازدراء
• احتقر
• أحتقره
• الكراهية
• الإحتقار
• الإزدراء
• بازدراء
• إزدراء
• الازدراء
• أمقت
• بالإحتقار
• كراهية
• إحتقار

desprezo os teus princípios, mas gosto do modo como os expões.
إنني أحتقر مبادئك و لكني أستمتع بطريقة عرضك لها إنني أحب الأفراد أكثر من المبادئ

Faço negócio consigo, mas desprezo o seu disfarce, a sua desonestidade e a de toda a família.
سأتعامل معك في صفقات و لكنني في الحقيقة أحتقر تمثيليتك هذه و الطريقة الغير شريفة التي تتصرف بها أنت و عائلتك

Num minuto é amor. Dez minutos mais tarde é desprezo.
في البداية يكون حب وبعد عشر دقائق يصبح احتقار

Sim, se te servir de conforto o desprezo deste homem por higiene pessoal, torna-o literalmente coberto de informações.
حسنا اذا كان فى هذا أى عزاء ازدراء هذا الرجل للنظافة الشخصية يجعله مكسو حرفيا بالمعلومات.

Eu desprezo tirar vidas humanas... até estou embaraçado de admitir o facto, de que... vou gostar de te matar devagarinho.
انا احتقر الحياة البشرية أنا نوعا ما خجل أن اعترف بحقيقة اني سأستمتع بقتلك ببطء

Se há coisa que desprezo é uma luta leal.
إن كان يوجد شيئاً واحداً أحتقره فهو القتال العادل

O meu único consolo é o ódio e o desprezo que sinto por si!
عزائى الوحيد فى مدى الكراهية والأحتقار الذى اشعر به تجاهك

Ontem de manhã, num programa televisivo, esse desprezo passou a ter uma voz, um rosto e um nome.
البارحة صباحا في برنامج تلفزي ذلك الإحتقار تمّ إعطائه صوت و وجه و إسم.

Se você sente que todos lhe detestam... talvez tenha demonstrado desprezo por...
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

desprezo tal pretensão, ser 'la gran caca' não me interessa mesmo nada.
أنا أحتقر هذا التوجه هذه الأشياء لا تهمني إطلاقا

Sei que o que estou fazendo, pode parecer loucura pra você, mas não entende o quanto desprezo essas pessoas.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Não consigo evitá-lo. desprezo quem me despreza.
لا أستطيع فعل شييء، أنا أحتقر الناس الذين يحتقرونى.

e pelo que me fizeram a mim, ao subvalorizarem-me com tanto desprezo.
ولما عاملونى به من احتقار وتقليل من شأنى

Raramente eu encontrara tanta amargura, tanta inveja e desprezo...
نادراً ما كنت أصادف مثل هذة المرارة و الحسد و احتقار الآخرين

cujos grandes feitos Roma ingrata trata com desprezo...
والذي مآثره وأفضاله الساميه جازته عليها روما الجاحدة بكل ازدراء مهين

desprezo mesmo toda a ideia de que um ser privilegiado e bem educado, tenha que viver acima de certas expectativas altas.
انا حقاً احتقر الفكرة كلها ،بأن تكون ثري جداً ومُتعلم بشكل جيد ويكون واجباً عليك العمل لتصل إلى مستويات تفوق التوقعات

Sem ofensa, mas representas tudo o que desprezo no mundo.
لا أقصد الإهانة، لكنّك تمثّلين كل ما أحتقره في هذا العالم.

O desprezo do público em geral, o ódio e medo dos homossexuais.
بغض عاميّة الناس الكراهية والخوف من الشواذ

Por isso, por si, só tenho desprezo.
ولهذا السبب لا يوجد لدى شىء لك إلا الإحتقار

Não me envergonho de o ser, embora saiba que o considera com algum desprezo.
ليس هذا العنوان الذي اُحرج منه على الرغم من أنني أعلم أنك قلت ذلك مع القليل من الإزدراء

Harry, se tenho, não é nada comparado com o desprezo que o meu governo tem por mim.
إن كان ذلك صحيحاً، فإنه لا يقارَن بازدراء حكومتي لي

Vemos um generalizado desprezo pela lei e pela ordem.
ما نراه بمثابة إزدراء بشكل كبير للقانون والنظام.

Que tem o mesmo desprezo por mim que tem por elas?
أن لديك نفس الازدراء بالنسبة لي كما بالنسبة لهم؟

desprezo o que o meu pai está a fazer e deixa-me doente saber quais são os seus planos.
أنا أمقت ما يقوم به والدي و ما يفعله يجعلني أشعر بعدم الارتياح

Com frases curtas monossilábicas cheias de desdém e desprezo.
بجمل أحادية قصيرة ومترابطة مليئة بالإحتقار و الخِزيْ

Quatro meses a ver-te cair cada vez mais fundo neste poço de ódio por ti mesmo e desprezo.
أربع أشهر من مُشاهدتك تنزلق أبعد وأبعد من هذا كراهية الذات والبُغض

Era desprezo, odio. Estava a transbordar, aquela cara preta.
كانت نظرة إحتقار قوية، تملئ ذلك الوجه الأسود.