"dessa conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المحادثة
• هذه المحادثة
• هذا الحديث
• لتلك المحادثة

Depois dessa conversa, de repente quiseste vir a casa.
بعد تلك المحادثة أردت المجيء إلى المنزل فجأة

Quando dei por mim, queria passar o resto da minha vida no meio dessa conversa.
الشئ الآخر الذي عرفته , أردت أن أقضي بقية حياتي في منتصف تلك المحادثة

Acho que deve fazer parte dessa conversa.
أظن أنّ عليكِ أن تكوني طرف في تلك المحادثة

Tenho pena do pobre técnico do FBI que tenha de sacar dados dessa conversa.
إنني أشفق علي فني المباحث الفيدرالية المسكين الذي سيضطر لاستنباط المعلومات من هذه المحادثة

Mas já chega dessa conversa de tramas e intrigas.
اه, يكفى هذا الحديث عن المكائد و السناريوهات

Faremos cem mil, um milhão de cópias dessa conversa entre dois amigos!
سنطبع من مليون إلى 2مليون نسخة لتلك المحادثة ! بين صديقين

Gravou uma conversa para ele que aconteceu aqui, neste restaurante, e nós sabemos que Andropov participou dessa conversa.
قمت بتسجيلها محادثة له التي جرت هنا في هذا المطعم، ونحن نعرف كان أندروبوف جزء من تلك المحادثة.

Não vou participar dessa conversa. Mike!
لا يوجد لي غرض لأتدخل في تلك المحادثة

Decerto que se lembra dessa conversa.
أنا متأكدُ أنكَ تتذكر تلك المحادثة.

Esperava que não lembrasse dessa conversa.
-كنتُ آملُ أنك لن تتذكري تلك المحادثة

A última vez que falamos sobre isto... Eu lembro-me dessa conversa.
أعلم، أتذكر تلك المحادثة.

Eu, Tenente Coronel North, não me lembro dessa conversa.
أيها المقدم (نورث) لا أتذكر تلك المحادثة

Lembra-se dessa conversa?
هل تذكر تلك المحادثة ؟

Infelizmente, eu lembro-me dessa conversa.
للأسف، أنا أتذكر تلك المحادثة

Não te lembras dessa conversa, pois não?
أنتِ لا تذكرين إجراء هذه المحادثة أليس كذلك ؟

Agradeceria que me deixassem fora dessa conversa.
أقدر لكما ابقائي خارج هذه المحادثة

- Estou a ficar farto dessa conversa. - Então, cresce.
لقد سئمت من هذا الحديث أنضج إذن

Chega dessa conversa.
لا مزيد من هذا الحديث.

- Chega dessa conversa, Lucious.
حسناً, ( لوشيس ) توقف عن هذا الحديث - ماذا ؟ -

E não tenho dúvidas de que, em resultado dessa conversa, será entregue uma petição no tribunal federal a solicitar que eu tenha acesso total a qualquer informação confidencial.
و ليس لدي شك، أنه نتيجة لتلك المحادثة سيتم رفع عريضة في المحكمة الفدرالية تطالب بأن أحصل على الحق الكامل

Não creio que haja necessidade dessa conversa.
لا أظن أن هناك داعٍ لتلك المحادثة