"dessa experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك التجربة
• هذه التجربة

E, finalmente, tenho estado a tentar criar uma experiência realmente imersiva para as crianças, em que eles possam sentir que fazem parte dessa história, que fazem parte dessa experiência.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

CA: Enric, muito obrigado por partilhares connosco alguma dessa experiência espiritual.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

E tornei a dormir com o Juan Antonio e gostei muito dessa experiência.
و قد نمت مع خوان أنطونيو بعد هذه التجربة

Começaram por desenhar talas para os soldados feridos durante a II Guerra Mundial e na guerra da Coreia. dessa experiência passaram para as cadeiras.
وانتقلوا من صناعة جبائر للجنود الجرحى الذين اصيبوا في الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية على ما أظن، ومن هذه التجربة انتقلوا إلى صناعة الكراسي.

Depois dessa experiência o Tim apercebeu-se que... queria voar, então dedicou a sua vida a construir naves espaciais.
ـ من خلال تلك التجربة أدرك تيم بأنه أراد الطيران ـ ثم كرس حياته لصنع سفن الفضاء

Você será um pai tão bom, e nunca pediria para desistir dessa experiência.
.. ستكون والداً رائعاً ولن أطلب منك أبداً التخلي عن تلك التجربة

E com alguma sorte, voltarão com algumas lições dessa experiência para os vossos casamentos.
ونأمل بأن تحضروا بعض الخبرات من تلك التجربة الى زواجكم

Os miúdos pobres precisam dessa experiência.
أطفال الفقراء يحتاجون تلك التجربة.

Tenho medo de olhar para além dessa experiência.
أخشي نظر أيّ آخر ما بعد تلك التجربة.

A única coisa a se aproveitar dessa experiência horrível... é que ninguém vai conseguir partir seu coração dessa forma novamente.
والشيء الوحيد الذي سينتُج من هذه التجربة الفظيعة أن... لا أحد سيقدر على كسر قلبكِ هكذا ثانيةً.

Eu não sei o que é que sairá dessa experiência...
لا أدري ما الذي سينتج عن هذه التجربة

Se tem uma coisa que tu tiraste dessa experiência...
إذا كان هناك شيء واحد تتعلمه من هذه التجربة...

Parte... dessa experiência...
جزء من... جزء من هذه التجربة. -أكمل