"dessa forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا
• بهذه الطريقة
• بهذه الطريقه
• بهذا الشكل
• هذا النحو
• بتلك الطريقة
• من هذا القبيل
• ذلك الطريقِ
• وبهذه الطريقة
• بتلك الطريقه
• هذا الشكل
• ذلك النحو
• بذلك الشكل
• بتلكَ الطريقة
• بهذه اللهجة

Fomos nós que o fizemos, estávamos ligados a ele dessa forma.
نحن الذين صنعناه .. وجعلناه هكذا .. واصبح متصلاً هكذا

dessa forma posso passar ao amarelo, ao verde, ao azul e fico com uma paleta completa de emoções.
وإنما أحفظ اللون، هكذا أستطيع المرور عبر الأحمر والأصفر والأخضر فالأزرق ولديكم لوحة كاملة من المشاعر

Suponho que não me queria entregar ao Flynn dessa forma se ele estivesse a pensar noutra pessoa.
أعتقد أننى لم ارد أن أسلم نفسى لفلين هكذا إذا كان يفكر فى شخص أخر

Também é unidimensional porque as nossas bocas estão construídas dessa forma.
و هو أيضًا أحادي البعد لأن أفواههنا مخلوقة بهذه الطريقة.

Mas eu já avisei-te... que centenas de pessoas já morreram dessa forma, querida.
لكني أخبرتك أن المئات يموتون بهذه الطريقه

Mas pode ser arriscado, alimentar-se dessa forma, especialmente para uma criança.
ولكن قد يشكل مخاطرة، توفير الغذاء بهذا الشكل وخاصة لطفل.

Tem tomates para falar a um superior seu dessa forma.
لديك الجرأة لتتحدث هكذا مع من هو ضابطك المسؤول.

Eu treinei-a. Ela nunca poderia deixar um desconhecido matá-la dessa forma.
أنا دربتها و لن تترك شخص لا تعرفه يفاجئها هكذا

Muito giro faltar às aulas dessa forma, não é?
من الرائع التغيب من المدرسة هكذا أليس كذلك؟

O que gostaríamos mesmo é de uma receita rápida, qualquer coisa que possamos arranjar que nos dê uma via boa e a mantenha dessa forma.
ما نوده حقا هو الحصول على حل سريع، شيء يمكن أن نحصل عليه يجعل حياتنا جيدة و يُُمكنُنا من الإحتفاظ بها هكذا.

Ele está sozinho. Não me podes assustar dessa forma.
انه وحده لا يجب عليك أن تخيفني هكذا

Acho que não devias acenar o dinheiro em público dessa forma.
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تلوح بالمال حول الجمهور هكذا

Tem de ser. Detesto ver-te aí, dessa forma idiota.
على ذلك, أكره رؤيتك تقف هكذا بهذا الموقف الغبى

Se eu fosse a Keiko, ia querer confiar em ti e agradecer-te por me dares uma razão para sorrir dessa forma.
سأثق بكِ وأشكركِ لأنك أعطيتيني سبباً لأبتسم هكذا

Abranda os pulmões, quase pára o coração, é dessa forma que evita que os venenos parem o coração.
يبطئ الرئتين، يوقف القلب تقريبا، التي هكذا هي تمنع السموم من تسبّب السكتة القلبية.

dessa forma, fica mais claro o que significa o sucesso, quando e como apoiarmo-nos uns aos outros.
بهذه الطريقة نصل بوضوح الى المعنى الحقيقي للنجاح، كيف ومتى ندعم بعضنا البعض بأفضل طريقة.

- Está se enganando. Nunca poderia gostar de si. Não dessa forma.
أنت تخدع نفسك، لم أتمكن أبداً من الإهتمام بك، ليس بهذه الطريقه

Quem me dera não o ter feito. Pelo menos dessa forma.
أتمنى لو أنني لم أقلها على الأقل ليس بهذا الشكل

Juro Lois, não era para acabar dessa forma.
أقسم لويس لم يفترض بالأمر أن ينتهي على هذا النحو

Ouve, eu aceito que estejas chateada, mas não falas comigo dessa forma.
إسمعي , أعرف أنك مستائة لكن لا تتحدثي معي بتلك الطريقة

Sabes? Nunca pensei nisso dessa forma.
لا ، لم أقم بالتفكير أبداً حول هذا الموضوع من هذا القبيل

Podemos ter mais gente dessa forma.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على ناسِ أكثرِ في ذلك الطريقِ.

dessa forma, poderia ficar a saber tudo sobre esta minha nova irmã.
وبهذه الطريقة , استطيع أن اعرف كل شيء عن أختي الجديدة

Não queria que pensasses dessa forma sobre ti mesma, porque não é assim que eu te vejo.
لم أردكِ أن تفكري بنفسكِ هكذا لأنني لا أفكر بكِ بتلك الطريقه

Na minha cabeça, inicialmente, quando eu pensava em buracos negros, eu pensava que no horizonte de acontecimentos, havia muita matéria e luz a rodopiar em volta dessa forma.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

Ainda assim, há-de haver quem pense dessa forma.
لكن لا يزال بعض الناس يفهمون الأمر على ذلك النحو

O amor é lindo dessa forma.
إن الحب يكون شيئاً مضحكاً بذلك الشكل

Não podes pensar dessa forma, percebes?
لا يمكنكِ التفكير بتلكَ الطريقة, هل تفهمين؟

Não somos o Jamie e a Darby. Não falamos dessa forma um com o outro.
نحن لسنا هما، لا نخاطب بعضنا بهذه اللهجة