"dessa história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القصة
• من تلك القصة
• هذة القصة
• هذه القصّة

E faz-nos pensar literalmente nas centenas ou milhares de anos de criatividade humana e como cada obra individual representa parte dessa história.
وهو ما يجعلكم تفكرون حرفيا بمئات آلاف الأعوام من إبداع البشر و كيف يعكس الفن الإنساني هذه القصة.

Alguma mulher já ficou até ao fim dessa história?
هل بقت أى امرأة لتسمع هذه القصة حتى نهايتها؟

Precisamos dessa história publicada antes que seja tarde demais.
نريد نشر هذه القصة قبل أن يفوت الآوان

E, finalmente, tenho estado a tentar criar uma experiência realmente imersiva para as crianças, em que eles possam sentir que fazem parte dessa história, que fazem parte dessa experiência.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Espera. Houve alguém além da Mona que soube dessa história?
انتظري,هل شخص ما بجانب مونا يعرف هذة القصة.

Mas por trás dessa história, está a psicologia que vos move.
ولكن خلف هذه القصّة يكمن علم النفس الذي يحرككم

Tem tantas provas dessa história como de génios a saírem de lâmpadas e concederem 3 desejos.
لم تستطع إثبات بأن هذه القصة ستنطلي أكثر من أن جني يستطيع الخروج من المصباح ومنح ثلاث أمنيات

E o que tenho de fazer em troca dessa história exclusiva?
ومالذي عليّ فعلهُ في مُقابل هذه القصة الحصرية؟

Lembrei-me dessa história que o meu avô me contou, e então pensámos: "Quantos tipos de parafusos diferentes vamos pôr na caixa?"
تذكرت هذه القصة التي أخبرني بها جدي ففكرنا، "كم برغياً مختلفاً يمكننا وضعه بالعلبة؟

O clímax dessa história excitante?
و الذروة من هذه القصة المثيرة ؟

Diz-se que a lógica dessa história,... é a lógica de um sonho.
وقد قيل إن منطق هذه' القصة هو منطق حلم

Shoukichi, que lição tiras tu dessa história?
ماذا هو الدرس من هذه القصة,شوكوجي؟

Também estou um pouco farto dessa história.
انا بدأت اتعب من هذه القصة أيضاً

E pilotos negros não fazem parte dessa história.
و الطيارون الزنوج ليسوا جزءاً من هذه القصة!

Querido, nenhum dos dois sai bem dessa história.
عزيزي,لا احد مننا يبدو جيد في هذه القصة

Já estive do outro lado dessa história.
لقد عِشت في جانب هذه القصة الآخر -وواثق أنني سأجد شيء ما

Mas há a história dentro dessa história: os que foram e os que ficaram carregaram com eles a história de uma narrativa. Sabiam que escrever não era a única forma de se segurarem a isso, sabiam que se podiam sentar nos seus alpendres no fim de um longo dia e contar um lento conto aos seus filhos.
لكن إليكم القصة داخل هذه القصة: أولئك الذين رحلوا وأولئك الذين بقوا جميعهم حملوا معهم تاريخ قصة، علِموا في قرارة أنفسهم أن كتابتها ليست الطريقة الوحيدة لحِفظها، علِموا أنهم يستطيعون أن يجلسوا في نهاية يومٍ طويل على شرفاتهم أو درجات مداخلهم ويقُصّوا حكاية مسهبة لأولادهم.

Como soube dessa história?
كيف سمعت عن هذه القصة ؟

E me dei conta de que havia me tornado parte dessa história.
و أقتنعت أخيرا أنى أصبحت جزءاً من تلك القصة أيضا

Eu preciso de cada linha dessa história desmontada e verificada por imprecisões.
اريد كل سطر من تلك القصة ان يُفكَك ويُفحص في عدم صحته

A tua mãe havia de gostar dessa história, vamos escrevê-la.
ستحب أمك هذة القصة.. سنكتبها

- Já gosto dessa história.
-أحببت هذه القصّة سلفاً