"dessa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفكرة
• تلك الفكرة
• تلك الفكره

E o que quero mostrar-vos é que, na medicina regenerativa, nos afastámos dessa ideia de usar material bioinerte.
وما أريد أن أطلعكم عليه هو أنه في الطب التجديدي، قمنا بالابتعاد كثيراً عن هذه الفكرة أي استعمال مواد خاملة حيوياً.

Quando alistei-me, lembrei-me dessa ideia estúpida... que podia vir ao hospital a onde eu estava.
عندما أنضممت , أتذكر بأنه لدي هذه الفكرة السخيفة التي أنهم من المحتمل أن يأتي للمشفى حيث كنت

- Nem imagina como gosto dessa ideia.
تعلم كم أتقبل هذه الفكرة حقاً , ولكن لسوء الحظ

Não estou muito certo que goste dessa ideia.
نعم، لست متأكداً جداً بأنني أحببت تلك الفكرة

Então, acabámos por ter de desistir dessa ideia.
فبالنهاية كان علينا التخلي عن تلك الفكرة.

Tenho que te dizer Radek mas já não estou a gostar dessa ideia.
حسنا, أنا سأخبرك, رادوك أنا لم أحب هذه الفكرة

Penso que o vosso receio dessa ideia é inoportuno.
أعتقد أن خوفك من هذه الفكرة في غير محله.

Criam um sistema de castas, de crenças, em torno dessa ideia.
و قد بنوا نظام طبقي كامل و نظام عقدي كامل حول هذه الفكرة.

Se você pensa que vejo zero de hipóteses de conseguir outra condenação em julgamento, estou aqui para o dissuadir dessa ideia.
إذا كنت تعتقد بأنّني لا أملك فرصة في الحصول على اعترافٍ آخر بالمحاكمة أنا هنا لأقنعك بأن تخرج هذه الفكرة من رأسك

Acho fixe os teus pais estarem dispostos a abraçar a complexidade dessa ideia.
أظنه من الرائع أن والديك ينوون إحتضان هذه الفكرة

Gosto dessa ideia... claro.
حسنا ، أنا أحب هذه الفكرة... ومن الواضح.

Gosto dessa ideia, mas tenho uma melhor.
تعجبني هذه الفكرة لكن لدي شيء احسن

Acredito que parte dessa ideia foi minha.
أنا واثقة من أنني صاحبة هذه الفكرة

- Não gosto dessa ideia, senhor.
إذا كان هذا نزيه وعادل لا تعجبني هذه الفكرة .

Eu queria construir algo em que pudéssemos mover objectos sob controlo de um computador e criar interacções em torno dessa ideia sem ter que atravessar este processo de construir algo de raiz em cada ocasião.
أود إنشاء شيء ما حيث يمكننا تحريك الأجسام عن طرق تحكم الحاسب وإنشاء تفاعلات حول تلك الفكرة بدون الحاجة للقيام بتلك العمليات لبناء شيء من الصفر في كل مرة.

Eu gostei dessa ideia.
أَعني ، أفضل تلك الفكرة

- Gosto dessa ideia. Gosto mesmo. - Gostas?
-لقد أحببت تلك الفكرة بالفعل أحببتها

- Ela parece não gostar dessa ideia... - Cala-te!
لا يبدوا أنها تفضل تلك الفكرة - اخرسي -

- Gosto dessa ideia.
تعجبني تلك الفكرة

O Foreman não gosta dessa ideia.
فورمان لا يحب تلك الفكرة

Não gosto muito dessa ideia.
لا احبذ تلك الفكره افعل شيئا احبه