"dessa maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا
• بهذا الشكل
• بهذه الطريقه
• مثل ذلك
• ذلك الطريقِ
• على هذا النحو
• بهذه الطريقة
• هذه الطريقة
• الأمر بتلك الطريقة
• بمثل هذا
• بهذة الطريقة
• بهذه النظرة
• بهذهِ الطريقة
• تلك الطريقة
• الأمر كذلك

Tivemos avisos dela incrivelmente precoces. E era totalmente inequívoco que nenhum emprestador honesto iria fazer empréstimos dessa maneira.
وقد تلقينا تحذيرات جد مبكرة عنها، وكان من الواضح بأن مُقْرِضاً نزيهاً لن يقدم هكذا قروض.

No entanto, quando o dizes dessa maneira, soa incrívelmente estúpido.
بالرغم من أنكِ حينما تقوليها هكذا فيبدو الأمر غبياً

Amo-te muito mas não podes continuar a falar dessa maneira para mim.
أحبك كثيرا و لكن لا أسمح لك بمكالمتي هكذا بعد الآن

Vais-te meter em problemas por me falares dessa maneira.
ستقعين في مشاكل عميقة بمحادثتك لي بهذا الشكل

Mas, pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

Deixas de falar dessa maneira quando acabares de escrever o livro?
ستتوقفين عن الكلام هكذا عندما تنتهين من كتابك, اليس كذالك؟

Porque não me disseste que sabias cantar dessa maneira?
لماذا لم تخبريني انه يمكنك الغناء هكذا ؟

Calma. Cárter, vais te matar a entrar aqui dessa maneira.
كارتر ، ستتسبب بمقتلك ، بدخولك إلى هنا هكذا

dessa maneira, ficam ocupados e não se vão embora.
هكذا سيبقون موصولين بالطاولة ولن يتمكنوا من المغادرة.

Cantando e dançando dessa maneira, não há maneira de ele ganhar nunca.
استمر بالغناء والرقص هكذا فلم يكن هناك من سبيل لفوزة مطلقاً

Chegas aqui a falar dessa maneira com nada de concreto?
جئتِ إلى هنا وتتكلمين هكذا بدون إثبات ليدعم قولك؟

Não foi dessa maneira que o Ocidente se ergueu, e penso que não é dessa maneira que o Ocidente vai cair.
ليس هكذا نهضَ الغرب، ولا أعتقد أنه سينهار بهذه الطريقة.

Não podes fazer as coisas dessa maneira. Não podes.
لا يمكنك التصرف هكذا ، لا يمكنك فحسب

Sei que é inconveniente, mas não deixe que isso o afecte dessa maneira.
اعلم انها غير مناسبة ,ولكن لاتدع لاتدعها تؤثر عليك هكذا.

Beija-a dessa maneira em público e é o que te vai acontecer.
قبلها هكذا مرة أخرى عند الملأ، و أنا ساريك ما معنى ذلك؟

Ninguém fala dessa maneira tão estúpida.
إنها طريقة بلهاء للتحدث ولا أحد يتحدث هكذا

Ele está obviamente cansado de se sentir dessa maneira.
من الواضح انه يائس من معاملته بهذا الشكل

Ninguém diz o meu nome dessa maneira excepto a policia.
لا احد ينطق اسمى بهذه الطريقه ما عدا الشرطه

As mulheres no palácio jamais me tratariam dessa maneira.
النِساء في القصرِ لا يُعالجَني مثل ذلك أبداً.

Quero dizer, eu adoro-te, Fez, mas não dessa maneira.
أَعْني، أَحبُّك، فاس، فقط لَيسَ في ذلك الطريقِ.

Nunca conheci niguém que tenha morrido numa... ninguém a quem o marido tenha morrido dessa maneira.
لم أعرف أي شخص قتل في ليس أية واحدة توفي زوجها على هذا النحو

Ouça, não aprecio estar com outros homens, dessa maneira.
انظر, أنا لا أستمتع بصحبتي للرجال بهذه الطريقة

Mas talvez também não pensem dessa maneira.
ولكن ربما لا تتفق أيضاً مع هذه الطريقة.

Há pessoas no departamento que vêem as coisas dessa maneira.
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة

Não permitirei que lhe profanem o corpo dessa maneira, é sacrilégio.
وأنا لَنْ أَسْمحَ لك بتَدْنيس جسمها بمثل هذا الإسلوبِ الحقيرِ. انة تدنيس لها

Gosto de rezar, mas não rezo dessa maneira. Não, não...
انا لاعب لكن ليست بهذة الطريقة

Não me olhes dessa maneira. Sei que não fói nas ruas. Eu vim das ruas.
ولا تنظر الي بهذه النظرة لاني اعلم بانك لم تتعلمها في الشارع الذي اتيت منه انا

- Não olhe para mim dessa maneira!
إياك... إياك أن تنظر إليَّ بهذهِ الطريقة.

E ele continuava a olhar para nós dessa maneira, a dizer,
وتلك الطريقة... تلك الطريقة التي ما أنفكَ يحدق فينا ...بقوله

E acredito que serias um bom soldado, mas a tua mãe não vê isso dessa maneira.
وأؤمن أنك ستكون احدهم ولكن أمك لا ترى الأمر كذلك