"dessa noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الليلة
• لتلك الليلة
• من تلك الليله

Todos os outros feridos no tiroteio dessa noite sobreviveram
ضحايا الاطلاق الناري في تلك الليلة كلهم نجوا

Lembro-me de qualquer coisa dessa noite sobre uma mota.
أذكر فعلاً شيئاً عن الدراجة النارية تلك الليلة

Já te disse para não voltares a falar dessa noite.
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث عن تلك الليلة مجدداً

Não vais a lado nenhum. E o engraçado é que, depois dessa noite, nunca mais estaremos sozinhos.
لن تذهب لمكان والطريف في الأمر أنه وبعد تلك الليلة لن نكون وحدنا بعد الآن

Tem as imagens dessa noite? Vê alguma câmara aqui?
هل لديك شريط تسجيل كميرا المراقبة لتلك الليلة ؟ هل ترى أي كميرا هنا ؟

Não preciso de mais lembranças dessa noite de doidos.
لا نحتاج لاى ذكرى من تلك الليلة المجنونة

Lembro-me bem dessa noite negra, como posso esquecê-la?
أتذكر تلك الليلة السوداء جــيداً وكيـــف لــي أن أنساهــــا؟

Certo. Do que é que se lembra dessa noite?
صحيح، ماذا تتذكري حول ما حدث تلك الليلة

Depois dessa noite, Allie e Noah passaram juntos todas as horas do dia.
وبعد تلك الليلة أصبح نوح وإيلي يقضيان نهاية كل أسبوع سويا

Precisamente, quem sabe se isso não alterou o desfecho dessa noite?
! بالضبط هل تغيّر سير الأحداث في تلك الليلة ؟

Depois dessa noite, comecei a passear de carro, às vezes até de madrugada.
بعد تلك الليلة , بدأ التجوال لي عادة احيانا حتى الاسفل

Porque todos nós sabíamos os perigos dessa noite, mas fomos à mesma, pode ser assim esta noite.
لأنّنا جميعاً أدركنا المخاطر تلك الليلة ولكنّنا ذهبنا مع ذلك

Tens de fazer o que quer que seja que tenhas de fazer para te lembrares dessa noite.
لذا يجب عليك أن تفعل أيّاً يكن كي تتذكر تلك الليلة

Lembro-me bem dessa noite.
أتذكر تلك الليلة جيداً في وقت سابق, كنا القائد يوزه المهام

Lembro-me dessa noite... De acordar em lágrimas...
تلك الليلة أتذكر أنني كنت استيقظ والدموع في عيني

Se tivesse alguma memória dessa noite, decerto seria boa.
لو كان في مخيلتي أي ذكرى من تلك الليلة لكانت الغرام بكل تأكيد

Lembras-te dessa noite, depois da discoteca, termos ido comer ovos e waffles até cerca das 5:00?
هل تذكر تلك الليلة عقب الملهى، عندما خرجنا سوياً وتناولنا البيض والفطائر،

As minhas memórias dessa noite não podem ser mais assustadoras.
وهل ذكريات تلك الليلة تحتاج إلى تخويف أكثر

Eu converti em formato digital a filmagem dessa noite.
وكانت تطرح بعض الأسئلة، ثم نقلت الصور من تلك الليلة

O problema é que verificámos as câmaras do corredor dessa noite, toda a gente conta.
أننا نظرنا الى لقطات الأمن في الردهة من تلك الليلة تم التأكد من الجميع

Foi este homem que apagou a minha lembrança dessa noite?
ذلك الرجل ، هل هو الشخص الذي قام بمحو ذاكرتي لتلك الليلة ؟

Corujas, tendas e marshmallows fazem todos parte dessa noite.
البومه والخيمه كلها أجزاء من تلك الليله