"dessas raparigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الفتيات
• هؤلاء الفتيات

Estou tão contente que nenhuma dessas raparigas era a certa para ti.
يسرني أن لا أحد من تلك الفتيات كانت مناسبة لك

Eu nunca fui uma dessas raparigas que tinham um monte de amigas.
حسنا أنا لم أكن واحدة من تلك الفتيات اللتي لديها الكثير من الأصدقاء , و أنا لدي الآن

Pai, estás a agir como se eu fosse dessas raparigas que se exibem só para ganhar tequila de graça. É só um vlog parvo.
أبي، أنت تتصرّف كأنّي أحد تلك الفتيات اللآتي يُصوّرن أنفسهنّ لأجل التكيلا.

Se o tal polícia tinha uma dessas raparigas, então provavelmente sabia do negócio que estava a ser feito no motel.
إذا كان هذا الشرطي لديه إحدى هؤلاء الفتيات فإذا ربما كان يعلم بالأمور التي كانت تحدث في النزل

Pegámos em 50 dessas raparigas e trabalhámos em conjunto com elas.
وقد أخذنا 50 من هؤلاء الفتيات وعملنا معهم.

Normalmente, fujo dessas raparigas.
عادة أهرب من هؤلاء الفتيات. فهم يخيفونني.

Não quero que sejas uma dessas raparigas, Carmen.
لا أريد منك أن تكوني واحدة من تلك الفتيات كارمن

Passaste muito tempo numa prisão a cagar num balde por causa dessas raparigas.
لقد قضيت وقتًا طويلا في السجن تتبرز في سطل بسبب تلك الفتيات

Esta noite, vão conhecer algumas dessas raparigas incríveis.
ستلتقون الليلة ببعض من تلك الفتيات المذهلات

Não te vou deixar gozar com nenhuma dessas raparigas.
التى تتم فى مواسم الخفافيش لن أسمح لكِ بالتعرض بالسخرية لأى فتاة من تلك الفتيات

Mas... uma dessas raparigas queria mesmo o papel.
ولكن واحدة من تلك الفتيات أراد حقا الجزء .

Acho que é apenas uma dessas raparigas.
أعتقد بأنها إحدى تلك الفتيات.

Eu sei, só que... eu não quero ser uma dessas raparigas que se casa com o namorado da secundária e logo depois tem três filhos, e fica a perguntar-se o que poderia ter sido.
-أعلم ذلك، لكني ... لا أريد أن أكون كواحدة من تلك الفتيات التي تتزوج حبيبها من مدرسة الثانوية ثم تلد ثلاثة أطفال وتندم على ما حدث

Meia duzia dessas raparigas foram assassinadas e aposto o meu crachá que foi o vosso homem que as matou.
ستّة من هؤلاء الفتيات قتلن أنا سَأُراهنُ على شارتَي فتاك عَمِلَ هذا

Acho que ela pensou que se eu fosse apenas uma dessas raparigas... o senhor não teria verdadeiro respeito pela minha integridade.
أعتقد أنها أعتقدت كما لو أنى كنت واحدة من هؤلاء الفتيات لم تكن ستحترمنى من أجل كرامتى؟

- Uma dessas raparigas tem o pé partido.
-إحدى هؤلاء الفتيات لديها قدم مكسورة .