"desse lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك المكان
• من هذا المكان

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Ou talvez podíamos explorar a vala, ouvi falar muito desse lugar.
أو نذهب لنرى الخندق سمعت أشياء كثيرة عن ذلك المكان.

E não vagueio para longe desse lugar na maior parte do tempo, apesar de ser um grande viajante global.
وأنا لا أهيم بعيداً عن ذلك المكان لمعظم أوقاتي، رغماً عن أنني أجوب العالم كثيراً.

Chelse, quando sairmos desse lugar, prometo que terás o mais lindo nascer do Sol.
تشيلسي, عندما نخرج من هذا المكان, أوعدكِ بشروق الشمس الأكثر جمالاً أبداً

Desde o primeiro dia, queríamos dar o fora desse lugar.
كانت الغاية منذ اليوم الأول، هي أننا نريد الخروج من هذا المكان.

Quão doido é mais um ano até que possamos sair desse lugar?
أجل, ما مدى جنون أن هناك سنة كاملة أخرى قبل أن نخرج من هذا المكان.

Ao amotinar-se com os mortais desse lugar ignorante.
في الإضطرابات بين الهالكين في ذلك المكان الجاهل

Fala-nos desse lugar que mencionaste na Eslovaquia
أخبرنا عن ذلك المكان الذي ذكرته في سلوفاكيا

Lamento não ter ido ver-te na prisão, pois não gosto desse lugar.
ويؤسفني عدم وجود ذهب انظر إلى السجن , ولكن لم أكن أحب ذلك المكان.

Sai desse lugar assim, apenas com a roupa que tenho no corpo e a mochila da câmara.
تمكّنت من الخروج من ذلك المكان ومعي فقط ملابسي وحقيبتي وحقيبة الكاميرا

Sim, tenho um medo paralisante desse lugar.
أجل ، لدىّ خوف مُصيب بالشلل من ذلك المكان

Nunca me disseram o teu nome, mas pela forma como descreveste ter encontrado o Daniel, lembro-me desse lugar nas Adirondacks.
أتدرين، لم يخبرونني بإسمكِ، ولكن عندما وصفتي طريقة إيجادك (دانييل) تذكرتُ ذلك المكان في (أدرون داكس)

Eu não sei se tu és a saída desse lugar... ou se estar contigo é só mais uma forma, de eu me manter lá.
لا أعرف ما إذا كنتِ أنتِ وسيلة خروجي من ذلك المكان... أو إذا كان وجودي معكِ هو مُجرّد وسيلة أخرى... بالنسبة لي للبقاء فيه.

Essas ordem se originaram desse lugar... e são direcionadas para todo o mundo. Literalmente.
هذه الكلبات أتت من هذا المكان ومتوجهه لكل العالم

Sentirei falta desse lugar.
سوف ارحل من هذا المكان لأثبت أنني على حق

Mostra-me como entrar e sair desse lugar.
أرني كيفية الدخول والخروج من هذا المكان

Como escapaste desse lugar horrível?
كيف هربت من هذا المكان المروع؟

Nunca ninguém regressou vivo desse lugar.
لم يعد أحدا حيا من هذا المكان

Vou tirá-la desse lugar.
سأنقذكِ من هذا المكان