"desses anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه السنوات
• تلك السنوات

Deve ser estranho para você, mesmo depois desses anos todos...
لابد أن الأمر غريب بالنسبة لك حتى بعد كل هذه السنوات

A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.
الألم الذي حل بتشيلي كل هذه السنوات الماضية كان ألمنا جميعاً

Lembra-se de alguma coisa desses anos?
ماذا تتذكرين من هذه السنوات على أي حال ؟

Mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.

Durante a maior parte desses anos, a minha preocupação foi: como vou vender mais carros e camiões?
وخلال معظم تلك السنوات, كنت قلقا بخصوص كيف يمكنني ان ابيع عدد اكبر من السيارات والشاحنات؟

Fui contratado para limpar o registo desses anos.
لقد تم التعاقد معي لتنظيف سجلات تلك السنوات

Mas provavelmente o mais importante é que o trabalho que resulta desses anos regressa à empresa e à sociedade em geral, em vez de beneficiar um ou dois netos.
ولكن الأكثر أهمية هو أن العمل الذي ينتج من هذه السنوات يتدفق مجددا إلى الشركة وإلى المجتمع بصورة أكبر٬ عوضا عن أن يفيد حفيدا أو اثنين فقط.

Vou lembrar-me depois desses anos todos?
كيف عساني أتذكرها بعد هذه السنوات ؟

Talvez seja quando a rejeição ocorreu e ele agarrou-se às roupas desses anos.
ربما حدث الرفض وقتها و ربطه بالملابس طوال تلك السنوات

Durante 10 desses anos, estive apaixonado por ela.
لمدة عشر من تلك السنوات كنت محباً لها

O seu tempo na prisão vai ser longo, ninguém pode mudar isso, mas é jovem, tem muitos anos pela frente, e agora, podemos ajudá-la a determinar a qualidade desses anos.
أنتِ ستسجنين لفترة طويلة يا "جاكي" لا يوجد أحد يمكنه فعل أي شيء في هذا، لكنكِ صغيرة لديكِ الكثير من السنين تنتظركِ والآن، يمكننا التعاون معكِ لتحديد نوعية تلك السنوات

"Simon, depois desses anos todos, eu estava disposto a deixar o passado...
(سايمون) بعد كل تلك السنوات كنت مستعداً لطي صفحة الماضي