"desta área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المنطقة
• تلك المنطقة
• هذا المجال
• لهذه المنطقة
• هذهِ المنطقة

A Avalanche ainda está estacionada, mas sabes o que dizem desta área.
لا زالت سيارته مركونة لكنكِ تعرفين ما يقال بشأن هذه المنطقة

Não vale a pena poluir o resto desta área.
لا مغزى من تلويث بقية هذه المنطقة اللعينة

"Queremos retirar o solo tóxico "desta área e plantar um jardim orgânico.
تريد أن نزيل التربة السامة بعيدا من هذه المنطقة ويكون لدينا حديقة عضوية.

Não precisam de sair do prédio, apenas desta área o tempo suficiente para conversar consigo.
،ليس عليهم أن يغادروا المبنى ,فقط يغادروا تلك المنطقة مدة كافية لحديثي معك فقط

Começámos com uma macaca superstar chamada Aurora que se tornou numa das estrelas desta área.
بدأنا أوّلا بأحد القرود الشهيرة، أورورا التي أصبحت فيما بعد من بين الأشهر في هذا المجال.

Onde posso ter uma boa vista desta área?
أيوجد مكان حيث يمكنني مراقبة هذه المنطقة كلّها؟

Falei com vários taxistas desta área e desta vez saiu-me trunfo.
هذا صحيح، لقد تحدثت مع عدد كبير نسبيًا من سائقي سيارات الأجرة في هذه المنطقة وفي هذا الوقت أصبحت شخصًا ممتازًا

Todos os telefones móveis desta área estão monitorizados.
كل إشارات الهواتف النقالة في هذه المنطقة تحت المراقبة

Pensei que os javalis tinham fugido desta área.
ظننت أن الخنازير البرية قد هجرت هذه المنطقة.

Ok, a casa das máquinas é depois desta área inundada.
غرفة المحركات تقع بعد هذه المنطقة المغمورة بالماء

Senhora, peço que saia desta área.
إسمعي سيدتي, يجب أن تخرجي من هذه المنطقة

Estamos prestes a resolver o maior caso desta área em anos, e estamos a perder tempo.
إننا على وشك حل أكبر قضيّة في هذه المنطقة منذ وقتٍ طويل ، والوقت ينفد منّا

Preciso desta área livre de passageiros, mesmo se eles digam que são os meus encontros.
أريد إبقاء هذه المنطقة خالية من الركاب، حتى لو أدعوا إنهم كانوا على موعد معي.

Pelo que ouvi, as pessoas desta área foram levadas para o acampamento de Stockton.
من ما سمعت البشر من هذه المنطقة اتجهوا إلى المخيم في ستكتون

A maioria desprendeu-se das plataformas desta área.
وأكبرها ستكون تلك التي انفصلت من رفوفٍ جليدية داخل هذه المنطقة

Estamos a oferecer cupões de desconto para telefones novos, em troca de qualquer aparelho desta área que esteja a mostrar...
هذا لأننا نعرض هواتف جديد كضامن، من أجل مقايضة أي هاتف في هذه المنطقة -قد يعرض هذا الشيء

Muito bem, o barulho parece vir desta área.
حسناً, يبدو أن الضجيج قادمٌ من هذه المنطقة.

Indígena desta área... também haviam terríveis, terríveis caçadores.
يتواجد في تلك المنطقة وكان هناك مشترون فظيعون

Não gostamos desta área por causa da vulnerabilidade no canto.
لا نحب تلك المنطقة بسبب الضعف عند القمة.

E isso teve efeitos espantosos, não só na geologia desta área...
،وترك ذلك بعض النتائج المفاجئة ليس فقط من الناحية الجيولوجية لهذه المنطقة

É a 3ª invasão nas casas desta área no último mês.
هذا هو ثالث اقتحام منزلي في هذهِ المنطقة في الشهر الأخير