"desta cama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السرير
• هذا الفراش

Eu sei. Levantar-me desta cama e voltar a andar.
أعلم, مغادرة هذا السرير يوماً ما والمشي مجدداً

Saia desta cama. Acredita que é seguro?
ـ أخرج من هذا السرير ـ هل تعتقدي إنه أمن؟

Ainda não e por isso deveria sair desta cama.
ليس بعد ولهذا السبب عليك الخروج من هذا السرير.

Bem, divirtam-se no vosso passeio. - Prometo que não saio desta cama.
استمتعوا بمشاهدة المعالم، أعدك أنني لن أترك هذا الفراش

Reverendo Lovejoy, o nosso casamento precisa desta cama.
أيها القس لوفجوي يحتاج زواجنا هذا الفراش

Deus, tira-me desta cama para fazer o que tenho a fazer.
-الله , أقيمني من هذا السرير -لأفعل ما علي فعله

Vamos ter de sair desta cama alguma vez.
سيتعيّن علينا النهوض عن هذا السرير بمرحلة ما

No entanto, num tópico não relacionado, não vou voltar a sair desta cama.
و لكني و لسبب لا علاقة له بالموضوع لن أنهض عن هذا السرير مرة أخرى

Vamos ter uma conversa quando sair desta cama. Estou ansioso por isso.
انا وانت سنتكلم حينما اخرج من هذا السرير

Não sei o que posso fazer desta cama.
لا أعرف ما يمكنني فعله وأنا على هذا السرير

A minha hérnia parece não gostar lá muito desta cama.
إن فتقي يبدو أنه لا يتلائم مع هذا السرير بشكل كافي

Por que estamos a falar de passar as férias em outro lugar além desta cama...
لمَ نتحدث عن تمضية عطلة الربيع في مكان غير هذا السرير الصغير؟

O meu objectivo é estar fora desta cama e ir para casa em breve... mas, o bom Deus parece ter uma visão diferente.
هدفي هو أن يكون للخروج من هذا السرير والوطن قريبا، لكن الرب جيدة يراها بطريقة مختلفة.

Nada me vai fazer sair desta cama.
لا شيء سيجعلني أنزل من هذا السرير

Não quero sair mais desta cama. Uh-oh.
لا أريد الخروج من هذا السرير أبداً

Não saio desta cama há 11 anos.
أنا لم أغادر هذا السرير منذ 11 سنة

Eu não quero sair desta cama.
لا أريد حتى بأن أترك هذا السرير

Queres mesmo ir para a rua, sair desta cama e ir para o frio?
تترك هذا السرير من اجل البرد الان ؟

Estou mortinha por sair desta cama e operar, mas... tu fizeste um procedimento não autorizado num bloco operatório.
اعني،اكاد اموت للخروج من هذا الفراش للجراحه لقد قمتي باجراء غير مصرح لك بالغرفه

E vai precisar de mais sangue. Ele não se pode afastar mais do que 15 metros desta cama.
وسيحتاج ابنك للمزيد من الدماء، لا يمكنه الابتعاد لخمسين قدم من هذا الفراش

Não saias desta cama.
و خمر الشمبانيا، لا تغادر هذا الفراش.