"desta carta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرسالة
• هذا الخطاب
• تلك الرسالة

Não, o selo desta carta é de um dia antes do Sr. Bruckman se ter juntado à investigação.
لا، هذه الرسالة مختومة بختم البريد اليوم سابق السّيد بروكمان إنضمّ إلى تحقيقنا.

Estavas aqui à procura desta carta da cadeia de Encarnacion, certo?
أنت كنت هنا تبحث عن هذه الرسالة من سجين سجن إنكارناسيون؟

Exigimos a libertação dos nossos militantes, no prazo de 30 dias a contar da data desta carta.
و نطالب بالإفراج عنهم في غضون 30 يوما عند استلام هذه الرسالة

"Tentar saber a origem desta carta pora essa gente em perigo."
لو حاولتم تعقب هذا الخطاب ستعرضون حياتهم للخطر

Se soubesse o conteúdo desta carta, não a traria consigo.
هل علمت بمحتوى هذا الخطاب ربما قد لا تكون تحمله لشخصك

Eu senti, ou adivinhei, o conteúdo desta carta há muitos anos.
إحساس .. أو تخمين .. لمحتوي تلك الرسالة قبل بضع سنوات

O meu irmão morreu antes de dizer-me o significado desta carta.
- توفي شقيقي قبل أن يخبرني ما معني تلك الرسالة

Então a chegada desta carta foi um choque completo.
إذاً هذه الرسالة التي وصلت اليوم كانت صدمة شديدة

Apenas um mês depois desta carta ser escrita.
هذا كان قبل شهر فقط من كتابة هذه الرسالة

Eu sei que a chegada desta carta vos vai surpreender, mas não se deixem surpreender, porque a natureza tem uma forma de chegar sem avisar, e, como diz o ditado, a originalidade é muito difícil de encontrar, mas os seus ecos soam alto.
أعرف أن هذه الرسالة ستفاجئك ، لكن لا تدعها تفاجئك، لأن الطبيعة لديها طريقها للايصال من دون إعلان، و كما يقول القول المأثور، الابداعات الأصيلة صعبٌ الحصول عليهم، لكن صداهم صوته أعلى. لذا قررت أن اتواصل معك بنفسي،

Albert Einstein, mais tarde, descreveria a escrita desta carta como o grande erro da sua vida.
وصف "ألبرت آينشتاين" لاحقاً هذه الرسالة بالخطيئة الوحيدة في حياته.

"Sei que depois desta carta mais nada será igual."
أعرف أن هذه الرسالة ستغير كل شىء

"Querida Clara, se tu ou o Savio não souberem de mim antes desta carta chegar, fui assassinado.
"عزيزتي، (كارلا) إن لم تسمعي أنت أو (سافيو) خبرا منّي قبل وصول هذه الرسالة لقد قتلتُ

"Diz à tua mãe o que quiseres acerca desta desta carta.
"أنا أثق بك لتخبر أمك ما رأيك فى هذا الخطاب

O segundo mensageiro deve estar prestes a chegar a Karamanoglu com a cópia desta carta, meu Sultão.
مجموعة الرسول الثانى على وشك الوصول إلى "كرمان"بنسخة من هذا الخطاب,أيها السلطان

Bem, estamos cá por causa desta carta.
نحن هنا بخصوص تلك الرسالة