"desta cela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الزنزانة
• هذا القفص
• تلك الزنزانة
• هذة الزنزانة

Vem com a merda da comida, meu! Se não receber de volta aquele maldito caderno e o dinheiro, não vais sair desta cela vivo!
إن لم أحصل على ذلك الدفتر والأموال أنت لن تخرج من هذه الزنزانة حيا

Nick ocupa-se da parte da luta... mas primeiro temos que sair desta cela.
نيك يستطيع معالجة أمور القتال لكن يجب أن نخرج أولا من هذه الزنزانة

Mas se és o fantasma da Rachel Parsons... então deixar-me-ias sair desta cela.
لكن لو كنت شبح ريتشيل بارسونز لسوف تخرجيني من هذه الزنزانة

É exactamente o que eu farei quando eu sair desta cela e apanhar-te sozinho.
ذلك تماما ما سأفعله لك عندما أخرج من هذا القفص و أمسكك بمفردك

Apreciaria a tua ajuda de me tirares desta cela.
سأقدر مساعدتكِ في إخراجي من تلك الزنزانة.

Não posso sair desta cela.
وانا لااستطيع مغادرة هذة الزنزانة

Agora, pára de te lamentar e sai desta cela.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك و أخرج من هذه الزنزانة

Não vai haver dor porque vamos evadir-nos desta cela imunda e iremos salvar os outros.
لن يكون هناك اي ألم لأننا سنهرب من هذه الزنزانة وننقذ البقية

Vou evadir-me desta cela, vou reclamar o meu ouro e ficar podre de rico.
اطلق صراحي من هذه الزنزانة واستعيد الذهب وأجعلك ثرياً

Não sei como conseguiste escapar com vida ou lá de onde é que vieste, mas a tua vida vai acabar na porra desta cela!
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

Eu sirvo um falso Papa. E tu recusas-te a sair desta cela.
أنا أخدم البابا الزائف وأنت ترفض مغادرة هذه الزنزانة

O que significa que tem que me tirar desta cela.
مما يعني أنكما عليكما إخراجي من هذه الزنزانة.

Conserte o gás, ou certificar-me-ei que nunca saia desta cela.
قم بإصلاح الغاز وإلا فسأحرص على ألا تغادر هذه الزنزانة

É um pouco difícil aceder a esse pedido de dentro desta cela, senhora.
وهذا مطلب كبير لتحقيقه مِنْ داخل هذه الزنزانة يا سيّدتي

É um pouco difícil aceder a esse pedido de dentro desta cela.
هذا مطلب يصعب تحقيقه مِنْ داخل هذه الزنزانة

Talvez, como contradizer tudo aquilo em que acredito só para sair desta cela.
-ربما وكذلك مناقضة كل ما أؤمن به، فقط للخروج من هذه الزنزانة

Amanhã será levada desta cela e executada.
...غداً سيتم أخذكِ مِنْ هذه الزنزانة

Mas nós sabemos... que o prisioneiro desta cela desapareceu.
"لكننا نعلم... "أن سجين هذه الزنزانة قد اختفى... ."

Vou sair desta cela e vou parar-te.
سأخرج من هذا القفص و سأوقفك

- Nunca irás sair desta cela.
أنتِ لن تغادري هذة الزنزانة